Translation of the song lyrics Zum Schluss... - Hildegard Knef

Zum Schluss... (original)

Mein Schutzengel, der schmollt
Er hat es satt mit mir
Und hat sich schlichtweg abgesetzt
Kann sein, dass er verletzt
Die Flügel sich zerfetzt
Und diesmal braucht er ausnahmsweise mich
Er weiß nur zu genau
Ich bin die falsche Frau
Um ihm in seiner Ohnmacht beizusteh’n
Ich hab auf ihn gebaut
Mein Leben lang vertraut
Was nun passiert, dass ist nicht abzuseh’n
Zum Schluss, da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, da stehst du einfach neben dir
Und du verfängst dich in der eigenen Reihe
Hast das Gefühl, als wärst du nicht von hier
Mein Schutzengel ist fort
An einem fernen Ort
Den ich nicht kenn, ja nicht mal er
Er ist ein Teil von mir
Und ich wär nicht mehr hier
Denn ohne ihn ist alles blanker Mist
Er weiß doch zu genau
Dass ich mich gar nicht trau
Den Tag alleine anzugeh’n
Mein Schutzengel, der schmollt
Er hat es satt mit mir
Was jetzt passiert, dass ist nicht abzuseh’n
Zum Schluss, da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, da stehst du einfach neben dir
Und du verfängst dich in der eigenen Reihe
Hast das Gefühl, als wärst du nicht von hier
Ich habe keine Ahnung, wie es weiter gehen soll
Wie ich ihn locken könnte, er war mal liebevoll
Zum Schluss da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, denkst du von nun an geht’s bergab
Noch einmal kommst du wieder auf die Beine
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Zum Schluss da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, denkst du von nun an geht’s bergab
Noch einmal kommst du wieder auf die Beine
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Die er gab, die er gab
Der Schluss ist zum Verrücktwerden

Zum Schluss... (translation)

My guardian angel sulking
He's fed up with me
And has simply dropped out
It may be that he hurts
The wings are shredded
And this time, for once, he needs me
He knows only too well
i am the wrong woman
To support him in his powerlessness
I counted on him
Trusted all my life
What happens now is not foreseeable
In the end, there you are all alone
Finally, there you just stand next to you
And you get caught in your own line
Feel like you're not from around here
My guardian angel is gone
In a distant place
Whom I don't know, not even him
He's a part of me
And I wouldn't be here anymore
Because without him everything is pure crap
He knows too well
That I don't even dare
To face the day alone
My guardian angel sulking
He's fed up with me
What happens now is not foreseeable
In the end, there you are all alone
Finally, there you just stand next to you
And you get caught in your own line
Feel like you're not from around here
I have no idea how to proceed
How I could entice him, he used to be affectionate
In the end you are all alone
Finally, do you think things are going downhill from now on?
Once again you get back on your feet
Your angel keeps promises he made
In the end you are all alone
Finally, do you think things are going downhill from now on?
Once again you get back on your feet
Your angel keeps promises he made
Your angel keeps promises he made
Your angel keeps promises he made
Your angel keeps promises he made
Which he gave, which he gave
The ending is maddening