Lyrics of Zugvögel - Hildegard Knef

Zugvögel (original)

Wieder eine neue Stadt, wieder mal ein neues Land
Und die Krähen der Angst, kurz nach acht, vor der Show
Wenn sie wittern, beben und zittern, vor dem Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die nicht mehr ziehen wollten
Mit dem Wunsch nach eigenem Nest
So wie das aller Zugvögel verfliegt das Leben
Mal Nord, Ost, Süd oder West
Zugvögel, die getragen werden
Auf Schwingen von Ort zu Ort
Die verängstigt in den Kulissen hängen
Zugvögel, so wie wir
Wieder eine neue Sprache, wieder vieles, das uns fremd
Doch die Krähen der Angst, sie sind vor uns schon da
Und erwartungsvoll-froh harren sie dem gefürchteten Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die wieder auf Achse sind
Mit Lampenfieber im Gepäck
Und die am Morgen ungenießbar
Auf der Suche nach einem Zweck
Zugvögel, die an freien Tagen
Nicht wissen was zu tun
Die gleich Fledermäusen lautlos durch die Nächte schwirren
Ohne Rast und ohne Ruh
Wir sind, die stets vergeblich suchen
Nach einem Glück, das auch mal bleibt
Und nicht, wie immer, an der Unrast
Aller Zugvögel sich zerreibt

(translation)

Another new city, another new country
And the crows of fear just after eight, before the show
When they smell, tremble and tremble at the call: Let's go!
Migratory birds that no longer wanted to move
With the desire to have their own nest
Like all migratory birds, life flies by
Times north, east, south or west
migratory birds being carried
Swinging from place to place
Who hang scared in the wings
Migratory birds, like us
Again a new language, again much that is foreign to us
But the crows of fear, they are already there before us
And expectantly happy they await the dreaded call: Let's go!
Migratory birds that are on the move again
With stage fright in the luggage
And inedible in the morning
In search of a purpose
Migratory birds on days off
Not knowing what to do
Like bats, buzzing silently through the night
Without rest and without rest
We are the ones who always seek in vain
For a happiness that stays
And not, as always, from restlessness
All migratory birds are crushed