Translation of the song lyrics Zirkus - Hildegard Knef

Zirkus (original)

Treten sie ein, meine Damen und Herren
Treten sie ein und zögern sie nicht
Ein Stehplatz ist immer, immer zu haben
Nur das Programm, das sie kamen, zu sehen
Es hält sehr selten, was es verspricht
Auf den besten Plätzen sitzen leider nicht die besten
Und auf den schlechten geht’s kaum anders zu
Unsre Manege, sie bleibt heute leer
Wir lenken die Lichter auf unsere Gäste
Und was wir da sehen, interessiert uns viel mehr
Denn ein jeder hat so seine Geschichte
Mancher hat keine, dann erfindet er sie
Nun lassen sie hören, was haben sie zu sagen
Wir schenken ihnen Zeit, doch wir warten nicht gerne
Wir schenken ihnen Zeit und vielleicht Sympathie
Obwohl erst alle betroffen schweigen
Und einer verärgert das Billett zerreißt
Beginnen sie plötzlich leise zu reden
Der Ton schwillt an, und ein Scheinwerfer kreist
Sie schreien sich die Hälse mager
Sie rufen ihren Kummer hinaus
Und ihre Verzweiflung findet kaum Worte
Nur ein stummer alter Mann
Nimmt seine Mütze und geht nach Haus
Und keiner sagt, was ihm gefallen
An der Geschichte, die die seine ist
Sie alle rufen ihre Beschwerden
Und beklagen, dass es nicht anders ist
Als nun die Lampen in Scherben gehen
Da stehen sie auf und schlagen sich wund
Und in ihr Weinen fällt eine Stimme
Die sagt: genug, es wird mir zu bunt
Verschwindet und tut was, doch redet nicht mehr
Ab morgen seht ihr, was ihr kamt zu sehen
Ab morgen läuft wieder das volle Programm
Und euren Applaus, den wollen wir hören
Er soll das Zelt zum Himmel tragen
Und zum Schluss da steht ihr noch stramm
Die Feuerwehr kam und löschte, was brannte
Und jemand fegte den traurigen Rest;
Durchnässt saß ein Kind auf einem Klappstuhl
Und wartet noch immer auf das große Fest
Es fragt seine Mutter unter Tränen
Ob’s einmal so wird wie die, die da schreien
Die Mutter wird bös und sagt: lass deine Fragen
Lass das Gezeter und lass deine Faxen
Werd erstmal erwachsen, werd erstmal wie wir

Zirkus (translation)

Come in, ladies and gentlemen
Come in and don't hesitate
A standing place is always, always available
Just the program they came to watch
It very rarely keeps what it promises
Unfortunately, the best seats are not in the best places
And the bad ones are hardly any different
Our arena, it remains empty today
We direct the lights towards our guests
And what we see there interests us much more
Because everyone has their own story
Some people don't have one, then they invent it
Now let them hear what they have to say
We give them time, but we don't like to wait
We give them time and maybe sympathy
Although at first everyone is silent
And someone angrily tears up the ticket
Suddenly start talking softly
The sound swells and a spotlight circles
They scream their necks lean
They call out their sorrow
And their desperation finds hardly any words
Just a dumb old man
Takes his hat and goes home
And no one says what they like
Of the story that is his
They all shout their complaints
And complain that it's no different
When the lamps shattered
Then they get up and beat themselves sore
And in her weeping falls a voice
She says: enough, it's getting too colorful for me
Go away and do something, but don't talk anymore
Starting tomorrow you'll see what you came to see
Starting tomorrow the full program will be running again
And your applause, we want to hear it
He is to carry the tent to heaven
And at the end you still stand at attention
The fire brigade came and put out what was on fire
And someone swept the sad remnant;
A child sat soaked on a folding chair
And still waiting for the big party
It asks its mother in tears
Whether it will one day be like those who are screaming
The mother gets angry and says: leave your questions alone
Leave the nagging and leave your faxes
First grow up, first become like us