Translation of the song lyrics Wird Herbst da draußen - Hildegard Knef

Wird Herbst da draußen (original)

Die Tauben sitzen schwer wie Steine
Der Baum im Hof verliert Gewicht
Ein alter Mann vertritt die Beine
Wird Herbst da draußen, wie ich meine
Wird Herbst da draußen, und in mir
Zwölf Bänke stehn und sind vergessen
Ein Tulpenbeet hat nichts zu tun
Ein Sonnenstrahl grüßt sehr gemessen
Den Herbst da draußen, und in mir
Und Fenster blicken ernst, entschlossen
Als sähe keiner 'rein noch 'raus
Ein Pudel schüttelt sich verdrossen
Ein Unbekannter hat beschlossen
Wird Herbst da draußen, und in mir

Wird Herbst da draußen (translation)

The doves sit heavy as stones
The tree in the yard loses weight
An old man stretches his legs
It's going to be autumn out there I think
It's going to be autumn out there, and inside me
Twelve benches stand and are forgotten
A bed of tulips has nothing to do
A ray of sunshine greets very measured
The autumn out there, and inside me
And windows look serious, resolute
As if no one could see in or out
A poodle shakes itself sullenly
A stranger has decided
It's going to be autumn out there, and inside me