Translation of the song lyrics Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu - Hildegard Knef

Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu (original)

Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo
In Russland gibt es Mädchen, so viel wie Sand am Meer
und stirbt mal eins aus Liebe, dann nimmt es das nicht schwer;
es liegt auf einer Wolke und schaut zur Erde dann
und fängt zur Balalaika ein kleines Liedchen an
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, alles Lüge
Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo
Du brauchst mir nicht zu schwören, ich glaube dir kein Wort
du wirst nicht bei mir bleiben, du gehst bald wieder fort;
ich will deshalb nicht weinen, denn das verdienst du nicht
doch hör jetzt auf zu reden, du lügst mir ins Gesicht
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, alles Lüge
Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis, ja
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo

Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu (translation)

You said your heart breaks in two with longing
that was a lie, nichevo
I thought you burned like fire so hot
you are cold as ice
What you told me about love and loyalty
that was a lie, nichevo
There are girls in Russia like there are sand on the sea
and if one dies out of love, then it doesn't take it that hard;
it lies on a cloud and then looks down to earth
and starts a little song to the balalaika
What you told me about love and loyalty
that was a lie, all lies
You said your heart breaks in two with longing
that was a lie, nichevo
I thought you burned like fire so hot
you are cold as ice
What you told me about love and loyalty
that was a lie, nichevo
You don't have to swear to me, I don't believe a word you say
you won't stay with me, you'll be leaving soon;
I don't want to cry because you don't deserve it
but stop talking now, you're lying to my face
What you told me about love and loyalty
that was a lie, all lies
You said your heart breaks in two with longing
that was a lie, nichevo
I thought you burned like fire so hot
you're cold as ice, yes
What you told me about love and loyalty
that was a lie, nichevo