Translation of the song lyrics Vergessner Sonnenhut im Gras - Hildegard Knef

Vergessner Sonnenhut im Gras (original)

Der erste Sommertag verblasst
Schüchtern, als fiel' er zur Last
Und des Abends frühe Stille
Senkt sich auf die spröde Fülle
Verweilend zwischen Tag und Nacht
Hat er die Stunde dir zeitlos gemacht
Die Uhr läuft zurück, du fühlst dich geborgen
Kalender erstarren, vergessen das Morgen
Ermahnende Stimme, deren Sorge dir galt
Wird noch einmal wach, erklingt und verhallt;
Im stumpfblauen Zelt der beginnenden Nacht
Hat sie dir leise die Jugend gebracht
Vergessner Sonnenhut im Gras
Strohhalm im halbleeren Glas
Ein Zeitungsblatt, das leise knistert
Ein Vogel, der Verschlafnes flüstert
Die Mücke, die verbissen summt
Scheppern des Fahrrads
Das langsam verstummt

Vergessner Sonnenhut im Gras (translation)

The first day of summer is fading
Shy, as if he were a burden
And in the evening early silence
Sinks into the brittle fullness
Lingering between day and night
Has he made the hour timeless for you?
The clock runs backwards, you feel safe
Calendars freeze, forget tomorrow
Admonishing voice whose concern was for you
Wakes up once more, resounds and dies away;
In the dull blue tent of the beginning night
Has she quietly brought you youth?
Forgotten coneflower in the grass
Straw in the half-empty glass
A newspaper sheet that crackles softly
A bird that whispers sleepy things
The mosquito that buzzes doggedly
rattling of the bike
That slowly fades away