Lyrics of Schmelzen Butterblumen? - Hildegard Knef

Schmelzen Butterblumen? (original)

Schmelzen Butterblumen?
Nein, sie schmelzen nicht
Fliegen Vögel rückwärts?
Nein, ich glaube nicht
Müssen Pflanzen dreimal täglich
Essen so wie ich?
Wer reibt Schnee zu Flocken?
Du, ich weiß es nicht
Und was tut der Mond, seit er bewohnt?
Das gleiche wie zuvor
Und wer dreht von rechts nach links den Wind?
Ist der Himmel blind?
Schläft mein Schatten, wenn ich schlaf'
Was ist Ewigkeit?
Worauf wartet ihr
Und habt niemals Zeit?
Sagst du’s mir, wenn du’s nicht weißt
Oder lächelst du
So wie alle andren
Lächelst nur und schweigst
Und die Farbe deiner Augen, deiner Haar'
Die wie meine sind
Hast du sie mir geliehn
Oder gar geschenkt?
Doch wie konntest du verschenken
Was du immer noch besitzt?
Willst du mir nicht sagen
Wer du wirklich bist?

(translation)

Are buttercups melting?
No, they don't melt
Do birds fly backwards?
No I do not think so
Must plant three times a day
Eat like me?
Who grinds snow into flakes?
You I don't know
And what has the moon been doing since it was inhabited?
The same as before
And who turns the wind from right to left?
is the sky blind
My shadow sleeps when I sleep
what is eternity
What are you waiting for
And never have time?
You tell me if you don't know
Or are you smiling?
Just like everyone else
Just smile and be silent
And the color of your eyes, your hair
who are like mine
Did you lend it to me?
Or even given?
But how could you give away
What do you still own?
Won't you tell me
who you really are