Translation of the song lyrics Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things - Hildegard Knef

Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things (original)

Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!
Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!
Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn’s ein Junge wird dann schreib mir doch mal!
Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül
Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr
Es war das, was man so kennt
Was mancher so «Liebe"nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr

(translation)

As Circe once said to Odysseus:
Drive home!
As Lohengrin once confessed on the beach of Brabant:
It's over, Elsa mouse, over!
As Faust recommended to Gretchen:
If it's a boy then write to me!
As Caesar said to the fair one of the Nile:
In the long run, the climate here gets too humid for me
It was that, that and no more
A luck of no return
Colorful balloon too heavy to fly
Just that and nothing more
It was what you're used to
What some call "love".
Fire and straw that burns no one
Just a moment
got in one night
Not premeditated
No voice told me: Stop!
You will know later
What started so hot
Will be cold again soon
Have a good time and: "Adieu"
God Eros' shot went wide
It was much fun
But it was just that and nothing more
got in one night
Not premeditated
No voice told me: Stop!
You will know later
What started so hot
Will be cold again soon
Have a good time and: "Adieu"
God Eros' shot went wide
It was much fun
Unfortunately only that and nothing more