Translation of the song lyrics Nur - Hildegard Knef

Nur (original)

Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn
Ich lüpfte neulich die Leinwand
Ich wollt mal einen näher sehn
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das

Nur (translation)

Sometimes at balls and festivals
A friendly man enters the hall
To spirit and culture from the best…
And approaches the women
But after a few minutes
Everything is shattered like glass—
No sign of spirit
Nothing more of culture:
Only - only - that
Fame is no objection
Against men who are in the movies
I lifted the canvas the other day
I wanted to see one up close
Oh, what a disappointment!
I got a chilling hatred—
No trace of heart
A cartoon... And
Only - only - that
I took the tea and the cake
In Berlin and Frohnau and sometimes here and sometimes there
Well I thought I'd try it
A friendship with a gentleman from the sport
He breaks his own training —
Who can you still rely on today???
Not a trace full of brains
A pretty figure —
But otherwise
Only - only - that
How can you misjudge women like that?
My god, they're not like that at all!
Certainly, each one wants to flare up...
But not always and somewhere!
Anyone can play the harp
The only question is: who is playing - and what...
And then he just plays
According to our nature:
Then gladly
That too