Translation of the song lyrics Nichts haut mich um - aber du - Hildegard Knef

Nichts haut mich um - aber du (original)

Mein Kassenarzt meint, ich werde nicht alt,
Mich regt leider gar nix auf, alles lässt mich eiskalt;
Der einzige Lichtblick im Krankenbericht,
Ist ein Fall den ich kaum versteh, wenn ich still durch die Straßen geh,
Krieg ich Herzklopfen, wenn ich seh dein schönes Gesicht
Mich haut kein Rum wirklich um,
Um nach sieben Gin, bin ich auch noch nicht hin;
Champagner mit Wodka dazu,
Das haut mich nicht um, aber Du!
Bei Kokain sag ich: Nein!
Nehm ich zum Tee einen Schuss LSD?
Fühl ich gar nichts, na also wozu?
Das haut mich nicht um, so wie Du!
Wenn ich Dich seh, hab ich weiche Knie,
Und lauter linke Hände,
Aber es kommt für uns Beide nie,
Zum Anfang,
Nie zum Ende;
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!

Nichts haut mich um - aber du (translation)

My panel doctor says I'm not getting old
Unfortunately, nothing upsets me, everything leaves me cold;
The only bright spot in the medical report,
Is a case I hardly understand when I walk the streets silently
I get heart palpitations when I see your beautiful face
I'm not really knocked out by rum
At after seven gin, I'm not there either;
champagne with vodka,
That doesn't blow my mind, but you do!
When it comes to cocaine, I say no!
Can I have a shot of LSD with my tea?
I don't feel anything, so why?
It doesn't blow my mind like you!
When I see you, my knees go weak
And lots of left hands
But it never comes for both of us
At the beginning,
never to the end;
Nothing in the world knocks me out
Shoot me to the moon, or shoot me past!
And I only say well and what now, that doesn't knock me out,
But you!
Nothing in the world knocks me out
Shoot me to the moon, or shoot me past!
And I only say well and what now, that doesn't knock me out,
But you!