Translation of the song lyrics Lieber Herr, liebe Frau - Hildegard Knef

Lieber Herr, liebe Frau (original)

Per Eilboten kam der Brief,
Morgens, als ich schlief;
Der Tag steht noch aus,
An dem ich laut sage:
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.
Lieber Herr und liebe Frau,
Denn da nehmen wir’s genau,
Ihre Einladung hat mich gefreut,
Und es tut mir aufrichtig Leid,
Aber just an jenem Tag
Bin ich schon disponiert
Und auf keinen Fall bereit,
Und auf keinen Fall bereit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Ich weiß, dass es Euch empört,
Das einzige, das uns gehört,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben;
Doch jetzt sehen Sie es eben,
Ich versuche nur zu leben,
Denn ich verteidige meine Zeit,
Denn ich verteidige meine Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Jeder wird zugegen sein
Doch jeder und alle sind
In jedem Falle Leute und Menschen,
In jedem Falle Leute und Menschen.
Die Zeit verschenken,
Auch ich bin zu gern bereit
Ihnen viel zu geben,
Doch möglichst wenig meiner Zeit
Doch möglichst wenig meiner Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.

Lieber Herr, liebe Frau (translation)

The letter came by courier,
in the morning when I slept;
the day is yet to come
When I say out loud:
You are a nuisance with your express mail.
Dear Mr and Mrs,
Because we take it exactly
Your invitation made me happy
And I'm really sorry
But just that day
Am I already prepared?
And by no means ready
And definitely not ready.
you will understand me
I would like to see you
But you're just wasting my time.
you will understand me
the only thing that belongs to me
Is, for a little while, my time.
I know that you are outraged
the only thing that belongs to us
Not to give to you without objection,
Not to give to you without objection;
But now you see it
I'm just trying to live
'Cause I'm defending my time
'Cause I'm defending my time
you will understand me
I would like to see you
But you're just wasting my time.
you will understand me
the only thing that belongs to me
Is, for a little while, my time.
Everyone will be present
But everyone is
In any case, people and people
In any case, people and people.
give away the time
I am also too willing
to give you a lot
But as little of my time as possible
But as little of my time as possible.
you will understand me
I would like to see you
But you're just wasting my time.
you will understand me
the only thing that belongs to me
Is, for a little while, my time.
You are a nuisance with your express mail.