Translation of the song lyrics Lass mich bei dir sein - Hildegard Knef

Lass mich bei dir sein (original)

Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Dein Gesicht verschwimmt
Alle Ängste nimmt
Und dein Mund bestimmt die Zeit
Nur ein Spiegel sein
Ohne ich zu sein
Mich verliern in deinem Arm
Wortlos zu verstehn
Dich nur anzusehn
Und zu wissen, du bist da
Dir so nah zu sein
So vertraut zu sein
Dass kein Laut uns mehr erreicht;
Deine Stimme hörn
Nichts mehr zu begehrn
Wenn dein Lächeln mich umarmt
Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Wenn der Tag beginnt
Uns die Stille nimmt
Ist die Nacht schon nicht mehr weit

Lass mich bei dir sein (translation)

let me be with you
to be so close to you
that your breath becomes mine
Your face blurs
Takes away all fears
And your mouth determines the time
Just be a mirror
Without being me
lose me in your arms
To be understood without a word
just looking at you
And to know you are there
to be so close to you
To be so familiar
That no sound reaches us anymore;
hear your voice
Nothing more to desire
When your smile hugs me
let me be with you
to be so close to you
that your breath becomes mine
When the day begins
The silence takes us
The night is not far away