Translation of the song lyrics In dieser Stadt - Hildegard Knef

In dieser Stadt (original)

Leere, bunte Zigarettenschachteln
Und zerknülltes Butterbrotpapier
Auf dem Schulweg, den wir täglich machten,
Seh' ich, als ob’s heute wär', vor mir;
Und wir klauten auf dem Beet vorm Bahnhof
Für die Mutter den Geburtstagsstrauß:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Zwischen zwei verdunkelten Laternen
Stand 'ne Bank, mein Erster, der hieß Fritz
Ich wollt' gern von ihm das Küssen lernen
Aber seine Küsse waren ein Witz
Morgens grübelnd hinter blinden Scheiben
Wusste ich nur eines — ich will raus!
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Eines Morgens stand ich dann am Bahnsteig,
An dem Schienenstrang zur großen Welt,
Und ich wusste plötzlich auf dem Bahnsteig,
Dass mich nichts in dieser Stadt mehr hält.
Heute, nach allein durchweinten Nächten,
Halt' ich es vor Heimweh nicht mehr aus:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.

(translation)

Empty colorful cigarette packs
And crumpled greaseproof paper
On the way to school that we made every day
I see in front of me as if it were today;
And we stole from the bed in front of the train station
For the mother the birthday bouquet:
I know my way around in this city
I used to live in this city;
What does the city look like today? —
I used to live in this city.
Between two darkened lanterns
There was a bank, my first, his name was Fritz
I wanted to learn how to kiss from him
But his kisses were a joke
In the morning brooding behind blind panes
I only knew one thing — I want out!
I know my way around in this city
I used to live in this city;
What does the city look like today? —
I used to live in this city.
Then one morning I stood on the platform,
On the track to the big world
And I suddenly knew on the platform
That nothing keeps me in this city anymore.
Today, after nights of crying alone,
I can't stand it any longer because of homesickness:
I know my way around in this city
I used to live in this city;
What does the city look like today? —
I used to live in this city.