Translation of the song lyrics In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) - Hildegard Knef

In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) (original)

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen manchem Dinner,
Nachmittags beim 5 o’clock —
Von Madame X, von Madame U —
Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu.
Die hat ihren Mann betrogen,
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc:
Mit Mr. Z ist sie intim,
Er hat mit ihr etwas
Und sie hat was mit ihm.
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Wissen Sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Und auch einen Jazzband-Neger —
Donnerwetter, der Konsum!
-
Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
In der Stille der Nacht
Wenn der Mond in den Wolken
Seine Dienstreise macht
Stehen die Gedanken auf
In der Stille der Nacht
Wenn die Stunden verstreichen
Lass ich immer den gleichen Fragen
Und Gedanken Lauf
Geh’n meine Träume
Vielleicht zu weit?
Kann das die Liebe sein
Die kommt und bleibt?
Vielleicht vergeht sie bald
So wie sie erwacht
Wie der Mond vor dem Tag
Und ich steh und ich frag
Aber still, still bleibt die Nacht

In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) (translation)

What society is talking about
Between many a dinner
Afternoon at 5 o'clock —
From Madame X, from Madame U —
It's best not to listen to people at all.
She cheated on her husband
The is weighed the chauffeur
And one judges en bloc:
She is intimate with Mr. Z
He has something with her
And she's involved with him.
Why shouldn't a woman have a relationship
have no relationship
have no relationship?
If she is pretty, they will say:
Well she must have one,
Well she must have one, that would be too stupid!
Well, and if you talk like that and she doesn't have one -
Yes, then it's much better right away, she has one!
Why shouldn't a woman have a relationship?
can you tell me why
One laughs discreetly and maliciously
And that's how the whole scandalous chronicle came about.
Do you know Ms Y, the beautiful, slim blonde?
Do you know what they say there?
She has a husband, she has a boyfriend
And an uncle who means well with her.
Yes, then she has a lion hunter
And also a jazz band Negro —
Thunderstorm, the consumption!
-
People repeat after her, people gossip,
She's also a bit different!
Why shouldn't a woman have a relationship
have no relationship
have no relationship?
If she is pretty, they will say:
Well she must have one,
Well she must have one, that would be too stupid!
Well, and if you talk like that and she doesn't have one -
Yes, then it's much better right away, she has one!
Why shouldn't a woman have a relationship?
can you tell me why
One laughs discreetly and maliciously
And that's how the whole scandalous chronicle came about.
In the stillness of the night
When the moon is in the clouds
Going on his business trip
the thoughts arise
In the stillness of the night
When the hours pass
I always leave the same questions
And thoughts run
go my dreams
Maybe too far?
Can this be love?
Does it come and stay?
Maybe she'll be gone soon
As she awakens
Like the moon before day
And I stand and I ask
But still, still the night stays