
Date of issue: 17.02.2002
Record label: Warner Strategic Marketing
Song language: Deutsch
In der Stille der Nacht (In the Still of the Night)(original) |
Was so die Gesellschaft redet |
Zwischen manchem Dinner, |
Nachmittags beim 5 o’clock — |
Von Madame X, von Madame U — |
Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu. |
Die hat ihren Mann betrogen, |
Die ist dem Chauffeur gewogen |
Und man urteilt ganz en bloc: |
Mit Mr. Z ist sie intim, |
Er hat mit ihr etwas |
Und sie hat was mit ihm. |
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben, |
Kein Verhältnis haben, |
Kein Verhältnis haben? |
Ist sie hübsch, wird man sagen: |
Na die muss doch eins haben, |
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm! |
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins — |
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins! |
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? |
Können Sie mir sagen warum? |
Man lacht diskret und maliziös |
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös. |
Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde? |
Wissen Sie, was man da sagt? |
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund |
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint. |
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger |
Und auch einen Jazzband-Neger — |
Donnerwetter, der Konsum! |
- |
Man sagt ihr nach, man tratscht herum, |
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum! |
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben, |
Kein Verhältnis haben, |
Kein Verhältnis haben? |
Ist sie hübsch, wird man sagen: |
Na die muss doch eins haben, |
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm! |
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins — |
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins! |
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? |
Können Sie mir sagen warum? |
Man lacht diskret und maliziös |
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös. |
In der Stille der Nacht |
Wenn der Mond in den Wolken |
Seine Dienstreise macht |
Stehen die Gedanken auf |
In der Stille der Nacht |
Wenn die Stunden verstreichen |
Lass ich immer den gleichen Fragen |
Und Gedanken Lauf |
Geh’n meine Träume |
Vielleicht zu weit? |
Kann das die Liebe sein |
Die kommt und bleibt? |
Vielleicht vergeht sie bald |
So wie sie erwacht |
Wie der Mond vor dem Tag |
Und ich steh und ich frag |
Aber still, still bleibt die Nacht |
(translation) |
What society is talking about |
Between many a dinner |
Afternoon at 5 o'clock — |
From Madame X, from Madame U — |
It's best not to listen to people at all. |
She cheated on her husband |
The is weighed the chauffeur |
And one judges en bloc: |
She is intimate with Mr. Z |
He has something with her |
And she's involved with him. |
Why shouldn't a woman have a relationship |
have no relationship |
have no relationship? |
If she is pretty, they will say: |
Well she must have one, |
Well she must have one, that would be too stupid! |
Well, and if you talk like that and she doesn't have one - |
Yes, then it's much better right away, she has one! |
Why shouldn't a woman have a relationship? |
can you tell me why |
One laughs discreetly and maliciously |
And that's how the whole scandalous chronicle came about. |
Do you know Ms Y, the beautiful, slim blonde? |
Do you know what they say there? |
She has a husband, she has a boyfriend |
And an uncle who means well with her. |
Yes, then she has a lion hunter |
And also a jazz band Negro — |
Thunderstorm, the consumption! |
- |
People repeat after her, people gossip, |
She's also a bit different! |
Why shouldn't a woman have a relationship |
have no relationship |
have no relationship? |
If she is pretty, they will say: |
Well she must have one, |
Well she must have one, that would be too stupid! |
Well, and if you talk like that and she doesn't have one - |
Yes, then it's much better right away, she has one! |
Why shouldn't a woman have a relationship? |
can you tell me why |
One laughs discreetly and maliciously |
And that's how the whole scandalous chronicle came about. |
In the stillness of the night |
When the moon is in the clouds |
Going on his business trip |
the thoughts arise |
In the stillness of the night |
When the hours pass |
I always leave the same questions |
And thoughts run |
go my dreams |
Maybe too far? |
Can this be love? |
Does it come and stay? |
Maybe she'll be gone soon |
As she awakens |
Like the moon before day |
And I stand and I ask |
But still, still the night stays |
Song tags: #In der Stille der Nacht
Name | Year |
---|---|
Auntie ft. Alice Babs, Enrico Macias, Hildegard Knef | 2015 |
In dieser Stadt | 1993 |
Im 80. Stockwerk | 1993 |
Sei mal verliebt (Let's Do It) | 2002 |
Love ft. Bert Kaempfert | 1978 |
Für mich soll's rote Rosen regnen | 2009 |
Ich wollte dich vergessen | 1993 |
Gestern hab' ich noch nachgedacht | 1993 |
Aber schön war es doch | 2019 |
Ohne dich | 1993 |
Ostseelied | 1993 |
Ich brauch' kein Venedig | 1993 |
Werden Wolken alt? | 1993 |
Die Herren dieser Welt | 1993 |
Ich fühl' mich schuldig | 1993 |
Guten Tag, mein Zuhause | 1993 |
Illusionen | 2019 |
Ein Herz ist zu verschenken | 2019 |
Lied vom einsamen Mädchen | 2014 |
Heut gefall ich mir | 2014 |