Translation of the song lyrics Ich möchte mich gern von mir trennen - Hildegard Knef

Ich möchte mich gern von mir trennen (original)

Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
es reicht mir, mich näher zu kennen
ich mag mich nicht mehr, tut mir Leid
Ich nahm auf mich leider nie Rücksicht
von mir tief gekränkt steh ich hier
deshalb nehm ich lieber zur Vorsicht
auf läng're Zeit Abstand von mir
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich wünsche mir andere Nerven
ich such mir 'ne andere Haut
der meinen hab ich vorzuwerfen
sie hat mich noch nie ganz verdaut
Ich möchte mit mir nicht mehr zittern
meist schlaflos im eigenen Bett
mit Angst vor der Welt und Gewittern
vor Post auf dem Frühstückstablett
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich mag meinen belgischen Schrank nicht
ich hasse mein Nussbaumklavier
ich mag auch mein Geld auf der Bank nicht
ach wär ich doch gar nicht erst hier
Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
dafür würd ich tagelang rennen
egal wohin, Hauptsache weit
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben

Ich möchte mich gern von mir trennen (translation)

I would like to separate myself
if possible for a longer period of time
it's enough for me to know myself better
I don't like myself anymore, sorry
Unfortunately, I never took care of myself
I stand here deeply hurt by myself
so I prefer to be cautious
distance from me for a long time
What could be heavier?
than to live with yourself
and this just a whole life
I wish I had different nerves
I'm looking for a different skin
I have to blame mine
she has never fully digested me
I don't want to tremble with myself anymore
mostly sleepless in their own bed
with fear of the world and thunderstorms
in front of mail on the breakfast tray
What could be heavier?
than to live with yourself
and this just a whole life
I don't like my Belgian closet
I hate my walnut piano
I don't like my money in the bank either
Oh, if only I weren't here in the first place
I would like to separate myself
if possible for a longer period of time
I would run all day for that
no matter where, the main thing is far
What could be heavier?
than to live with yourself
and this just a whole life