Translation of the song lyrics Ich erkenne dich nicht wieder - Hildegard Knef

Ich erkenne dich nicht wieder (original)

Ich erkenne dich nicht wieder
Meine Stadt
Und du nicht mich
Wir haben uns verändert
Meine Stadt
Du und ich
Erst unmerklich
Dann mehr und mehr
Zum Guten und Schlechten
Ich erkenne dich nicht wieder
Meine Stadt
Und du nicht mich
Haben wir uns angepasst
Oder sind wir erwachsen?
Wären wir stehen geblieben
Wenn wir uns treu geblieben?
Wie willst du es nennen
Wenn man dich fragt?
Ich erkenne dich nicht wieder
Meine Stadt
Und du nicht mich
Wir haben uns verändert
Meine Stadt
Du und ich

Ich erkenne dich nicht wieder (translation)

I do not recognize you
My city
And you not me
We have changed
My city
You and me
Only imperceptibly
Then more and more
For better and for worse
I do not recognize you
My city
And you not me
Have we adapted?
Or are we grown up?
If we had stopped
If we stayed true to ourselves?
What do you want to call it
if you are asked
I do not recognize you
My city
And you not me
We have changed
My city
You and me