Translation of the song lyrics Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town - Hildegard Knef

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (original)

Mich verehrten viele Herrn,
Doch ich wüsste gar zu gern,
Ob ich von den Herrn noch lern
Mal vital zu sein.
Ich lass' ihn küssen, wann er will,
Ich halt still wie 'n Huhn am Grill,
Bevor ich weit’re Wünsche still',
Sag' ich: Nein!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht, weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so unerhört neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Es ist nicht zu fassen,
Wie Männer das hassen,
Und wenn sie mich alle verlassen,
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Faulheit gibt dem Leben Sinn,
Was so kommt, das nehm ich hin,
Weil ich viel zu müde bin,
Selbst für einen Kuss.
Nicht weil ich scheu wär'…
Küss' ich ihn, verlangt er mehr,
Dieses Mehr beansprucht sehr,
Bin zu faul zu Gegenwehr,
Drum sag' ich: Schluss!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so ganz unglaublich neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Ich bin leider, ja leider leider viel zu viel zu faul.

(translation)

I was worshiped by many gentlemen
But I would really like to know
Whether I still learn from the Lord
To be vital.
I let him kiss when he wants
I keep still like a chicken on the grill,
Before I still further wishes,
I say: No!
Not because I'm shy
Not because I'm faithful
Not because it's so incredibly new to me,
The only reason: unfortunately I'm far too lazy.
It is unbelievable,
How men hate that
And if they all leave me
The only reason: unfortunately I'm far too lazy.
Laziness gives meaning to life
I'll accept what's coming
'Cause I'm way too tired
Even for a kiss.
Not because I'm shy...
If I kiss him, he demands more,
This more demands a lot,
I'm too lazy to fight back
That's why I say: stop!
Not because I'm shy
Not because I'm faithful
Not because it's so unbelievably new to me,
The only reason: unfortunately I'm far too lazy.
I'm unfortunately, yes unfortunately unfortunately much too much too lazy.