Translation of the song lyrics Herr Kalecke an der Ecke - Hildegard Knef

Herr Kalecke an der Ecke (original)

Herr Kalecke an der Ecke
Hat 'ne Friedhofsgärtnerei
Und er kennt all die Geschichten
Sämtlicher, die hier verblichen
Herr Kalecke, der schon immer einsam war
Fühlt sich rundum wunderbar
Im Gespräch mit seinen Geistern
Die ihn wundersam begeistern
Wie der Dicke, gleich am Tor
Großer Stein und Trauerflor
Sprach dass man ihn schnöd' vergiftet
Von der Gattin angestiftet
Jahrelang durft' er beköst'gen
Seine Sippe, diese Bestien
Und nach tränenreicher Litanei
Da weinte selbst die Polizei
In Hotels und in Palästen
Leben sie jetzt in voller Pracht
An den wunderschönsten Plätzen
Und im Sommer auf 'ner Jacht
Herr Kalecke an der Ecke
Hat 'ne Friedhofsgärtnerei
Und er kennt all die Geschichten
Sämtlicher, die hier verblichen
Und nur wen’ge Meter weiter
Liegt jetzt ein Abteilungsleiter
Der ganz langsam eingegangen
An den arbeitsfaulen Rangen
Die ihn täglich schikaniert'
Bis er schließlich resigniert
Und bevor noch pensioniert
An 'nem Gallenstein krepiert
Kaum zwei Steine weiter links
Da ruht ein viel zu junges Ding
Von zuhause abgehauen
Voller Sehnsucht, voll Vertrauen
Suchte auch Identität
Doch alsbald da war’s zu spät
Viele Herr’n die gaben Geld
Für das was sie für Liebe hält
Ein Star zu sein, das war ihr Traum
Nur als was stand noch im Raum
Auch das wie ward nie geklärt
Bis sie gänzlich ausgezehrt
Und der sich als Beschützer gab
Der zockt' ihr ab die letzte Mark
Und so nahm sie Schlaftabletten
Und war leider nicht zu retten
Herr Kalecke an der Ecke
Schloss 'ne Friedhofsgärtnerei
Geht zu seinen lieben Seelen
In der bitterkalten Nacht
Legt sich friedlich auf 'ne Bank
Und der ihn am Morgen fand
Sah ein heiteres Gesicht
Tief gefroren, weihnachtlich
Herr Kalecke an der Ecke
Ist jetzt der beliebte Mann
Er ist, den man nun verehrt
Ihm die ew’ge Freundschaft schwört
Fängt ein andres Dasein an
Der stets verlor und nie gewann
Steht nie wieder hinten an
Ist endlich ein zufried’ner Mann

Herr Kalecke an der Ecke (translation)

Mr. Kalecke on the corner
Has a cemetery nursery
And recognizes all the stories
Everyone who died here
Mr. Kalecke, who has always been lonely
Feels wonderful all over
In conversation with his spirits
Which inspire him wondrously
Like the fat one, right at the gate
Large stone and crape
Spoke that he was poisoned
Instigated by the wife
For years he was allowed to feed
His kin, those beasts
And after a tearful litany
Even the police cried
In hotels and in palaces
Live in full glory now
In the most beautiful places
And in the summer on a yacht
Mr. Kalecke on the corner
Has a cemetery nursery
And recognizes all the stories
Everyone who died here
And only a few meters further
Lies now a department head
Which came in very slowly
At the work-lazy ranks
Who bullies him every day'
Until he finally resigned
And before even retired
Died from a gallstone
Barely two stones to the left
There lies a much too young thing
Run away from home
Full of longing, full of trust
Also sought identity
But soon it was too late
Many gentlemen who gave money
For what she thinks is love
Being a star was her dream
Only as what was still in the room
How was never clarified
Until they are completely exhausted
And who posed as a protector
He ripped off her last mark
And so she took sleeping pills
And unfortunately could not be saved
Mr. Kalecke on the corner
Schloss a cemetery nursery
Go to his dear souls
In the bitterly cold night
Lies down peacefully on a bench
And who found him in the morning
Saw a cheerful face
Frozen, Christmassy
Mr. Kalecke on the corner
Is now the popular man
He is whom one worships now
Eternal friendship swears to him
Another existence begins
Always losing and never winning
Never stand behind again
Is finally a satisfied man