Translation of the song lyrics Halt mich fest - Hildegard Knef

Halt mich fest (original)

Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest und sage nichts
Sag nicht ja
Sag nicht nein
Es muss ja nicht für immer sein
Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest und frage nie
Wie und wo
Wo und wann
Wir uns noch einmal wieder sehn
Nichts als ein Sprung ins Nichts
Der uns nichts verspricht
Von Liebe wird doch nie die Rede sein
Es ist doch längst zu spät
Allein nach Haus zu geh’n
Die kleine Chance der Flucht ist schon vorbei
Ein Gesicht
Dein Gesicht
Und dein Mund
Der widerspricht
Eine Hand
Deine Hand
Die zärtlich meinen Nacken hält
Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest und sage nicht
Ein Moment
Der verbrennt
Und nur ein Lächeln hinterlässt
Die Antwort war längst da
Bevor du mich gefragt
Die Nacht kennt nur ihr eigenes Gesetz
Es ist doch viel zu spät
Allein nach Haus zu geh’n
Wir haben ihren Zauber unterschätzt
Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest und frage nie
Wie und wo
Wo und wann
Wir uns noch einmal wieder sehn

(translation)

Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight and don't say anything
don't say yes
don't say no
It doesn't have to be forever
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight and never ask
How and where
Where and when
We'll see each other again
Nothing but a jump into nothing
Who promises us nothing
There will never be any talk of love
It's long too late
To go home alone
The small chance of escape is already gone
A face
Your face
and your mouth
He disagrees
One hand
Your hand
Tenderly holding my neck
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight and don't say
One moment
that burns
And leaves only a smile
The answer was already there
Before you asked me
The night knows only its own law
It's much too late
To go home alone
We underestimated her magic
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight and never ask
How and where
Where and when
We'll see each other again