
Date of issue: 02.02.2003
Record label: Warner, Warner Music Group Germany
Song language: Deutsch
Liebespaar am Fenster(original) |
Ich, der Mann, denke mir nichts. |
Heut kann ich zu Hause bleiben, |
Heute geh ich nicht ins Büro — |
… an die Steuer muss ich noch schreiben… |
Wie viel Uhr? |
Ich weiß nicht genau. |
Sie ist zu mir wie eine Frau, |
Ich fühl mich ihr verbunden |
Für Tage, Wochen, Monate |
Und für Stunden ‑ für Stunden. |
Ich, die Frau, bin gern bei ihm. |
Von Heiraten wird nicht gesprochen. |
Aber eines Tages will ich ihn mir |
Ganz und gar unterjochen. |
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon, |
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon |
Und spielt mit ihren Hunden… |
So soll mein Leben auch einmal sein — |
Und nicht nur für Stunden — für Stunden. |
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom; |
Noch sind wir ein Abenteuer. |
Eines Tages trennen wir uns, |
Eine andere kommt… ein neuer… |
Oder wir bleiben für immer zusammen; |
Dann erlöschen die großen Flammen, |
Gewohnheit wird, was Liebe war. |
Und nur in seltenen Sekunden |
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr, |
Und an Stunden — |
An glückliche Stunden. |
(translation) |
I, the man, don't think anything. |
Today I can stay at home |
I'm not going to the office today — |
... I still have to write to the tax... |
What's the time? |
I do not know exactly. |
She is like a woman to me |
I feel connected to her |
For days, weeks, months |
And for hours - for hours. |
I, the woman, like being with him. |
There is no mention of marriage. |
But one day I want him |
Totally subjugate. |
The fat one next to her on her balcony |
Gives her child a candy |
And plays with their dogs... |
That's how my life should be one day too - |
And not just for hours — for hours. |
A stream flows around us from head to foot; |
We are still an adventure. |
One day we will part |
Another is coming... a new one... |
Or we'll stay together forever; |
Then the great flames go out |
Habit becomes what love was. |
And only in rare seconds |
Flashes memory of a beautiful year, |
And at hours — |
To happy hours. |
Name | Year |
---|---|
Auntie ft. Alice Babs, Enrico Macias, Hildegard Knef | 2015 |
In dieser Stadt | 1993 |
Im 80. Stockwerk | 1993 |
Sei mal verliebt (Let's Do It) | 2002 |
Love ft. Bert Kaempfert | 1978 |
Für mich soll's rote Rosen regnen | 2009 |
Ich wollte dich vergessen | 1993 |
Gestern hab' ich noch nachgedacht | 1993 |
Aber schön war es doch | 2019 |
Ohne dich | 1993 |
Ostseelied | 1993 |
Ich brauch' kein Venedig | 1993 |
Werden Wolken alt? | 1993 |
Die Herren dieser Welt | 1993 |
Ich fühl' mich schuldig | 1993 |
Guten Tag, mein Zuhause | 1993 |
Illusionen | 2019 |
Ein Herz ist zu verschenken | 2019 |
Lied vom einsamen Mädchen | 2014 |
Heut gefall ich mir | 2014 |