Translation of the song lyrics Liebespaar am Fenster - Hildegard Knef

Liebespaar am Fenster (original)

Ich, der Mann, denke mir nichts.
Heut kann ich zu Hause bleiben,
Heute geh ich nicht ins Büro —
… an die Steuer muss ich noch schreiben…
Wie viel Uhr?
Ich weiß nicht genau.
Sie ist zu mir wie eine Frau,
Ich fühl mich ihr verbunden
Für Tage, Wochen, Monate
Und für Stunden ‑ für Stunden.
Ich, die Frau, bin gern bei ihm.
Von Heiraten wird nicht gesprochen.
Aber eines Tages will ich ihn mir
Ganz und gar unterjochen.
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon,
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon
Und spielt mit ihren Hunden…
So soll mein Leben auch einmal sein —
Und nicht nur für Stunden — für Stunden.
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom;
Noch sind wir ein Abenteuer.
Eines Tages trennen wir uns,
Eine andere kommt… ein neuer…
Oder wir bleiben für immer zusammen;
Dann erlöschen die großen Flammen,
Gewohnheit wird, was Liebe war.
Und nur in seltenen Sekunden
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr,
Und an Stunden —
An glückliche Stunden.

Liebespaar am Fenster (translation)

I, the man, don't think anything.
Today I can stay at home
I'm not going to the office today —
... I still have to write to the tax...
What's the time?
I do not know exactly.
She is like a woman to me
I feel connected to her
For days, weeks, months
And for hours - for hours.
I, the woman, like being with him.
There is no mention of marriage.
But one day I want him
Totally subjugate.
The fat one next to her on her balcony
Gives her child a candy
And plays with their dogs...
That's how my life should be one day too -
And not just for hours — for hours.
A stream flows around us from head to foot;
We are still an adventure.
One day we will part
Another is coming... a new one...
Or we'll stay together forever;
Then the great flames go out
Habit becomes what love was.
And only in rare seconds
Flashes memory of a beautiful year,
And at hours —
To happy hours.