Lyrics of In Japan ist alles so klein - Hildegard Knef

In Japan ist alles so klein (original)

Da ist ein Land — ein ganz kleines Land —
Japan heißt es mit Namen.
Zierlich die Häuser und zierlich der Strand,
Zierlich die Liliputdamen.
Bäume so groß wie Radieschen im Mai.
Turm der Pagode so hoch wie ein Ei —
Hügel und Berg
Klein wie ein Zwerg.
Trippeln die zarten Gestalten im Moos,
Fragt man sich: Was mag das sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da sitzt die Geisha.
Ihr Haar glänzt wie Lack.
Leise duftet die Rose.
Vor ihr steht plaudernd im strahlenden Tag
Kräftig der junge Matrose.
Und er erzählt diesem seidenen Kind
Davon, wie groß seine Landsleute sind.
Straße und Saal
Pyramidal!
Sieh, und die Kleine wundert sich bloß -
Denkt sich: Wie mag das wohl sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da ist ein Wald — ein ganz kleiner Wald —
Abendlich dämmern die Stunden.
Horch!
wie das Vogelgezwitscher verhallt…
Geisha und er sind verschwunden.
Abendland — Morgenland — Mund an Mund —
Welch ein natürlicher Völkerschaftsbund!
Tauber, der girrt,
Schwalbe, die flirrt.
Und eine Geisha streichelt das Moos,
In den Augen ein Flämmchen, ein Schein …
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein.

(translation)

There is a country—a very small country—
It's called Japan by name.
Graceful the houses and graceful the beach,
Petite the midget ladies.
Trees as big as radishes in May.
Tower of the pagoda as high as an egg —
hill and mountain
Small as a dwarf.
The delicate figures trip in the moss,
One asks oneself: What might that be?
In Europe everything is so big, so big -
And in Japan everything is so small!
There the geisha is sitting.
Her hair shines like varnish.
The rose smells softly.
In front of her stands chatting in the bright day
Strong the young sailor.
And he tells this silken child
Of how tall his compatriots are.
street and hall
Pyramidal!
See, and the little one just wonders -
You think to yourself: how could that be?
In Europe everything is so big, so big -
And in Japan everything is so small!
There is a forest — a very small forest —
In the evening the hours dawn.
Listen!
as the birdsong dies away...
Geisha and he have disappeared.
Occident — Orient — mouth to mouth —
What a natural league of nations!
deaf, who coos,
Swallow that shimmers.
And a geisha caresses the moss,
In the eyes a little flame, a glow...
In Europe everything is so big, so big -
And in Japan, everything is so small.