Translation of the song lyrics Deutscher Abend - Hildegard Knef

Deutscher Abend (original)

Nun gönnt die Firma stillen Abendfrieden
Dem Arbeitsmann, den Mädels, dem Commis;
Nun sitzt ganz Deutschland um den runden lieben
Gedeckten Tisch und sieht aufs Vis-à-vis
Da liegt das Land, ganz schwarz und blau und dunkel
Es klirrt der Wind im Telegrafendraht;
Ein gelbes Fenster grüßt dich mit Gefunkel
Hier spielt der Förster seinen Dauerskat
Man hebt die Zeitung, lässt sie wieder sinken
Die Welt, ihr Lieben, geht den alten Lauf;
Hierauf bezüglich kann man einen trinken
Die Pfeife qualmt, nun steigt der Mond herauf
Und hundert Mimen spreizen ihre Glieder
Und hundert Bürger füllen sich mit Bier;
Und hundert Mädchen summen kleine Lieder
Denn morgen, morgen muss er fort von ihr
O Herr, so wie wir hienieden krauchen
So segne Land und Leute und Kompott;
Verlass dich drauf, wir können's brauchen
Wir können's brauchen, lieber Gott

Deutscher Abend (translation)

Now the company treats you to quiet evening peace
The working man, the girls, the clerk;
Now the whole of Germany sits around the round loved ones
Laid table and looks at the vis-à-vis
There lies the land, all black and blue and dark
The wind is rattling in the telegraph wire;
A yellow window greets you with twinkle
Here the forester plays his long-distance skate
You lift the newspaper, let it fall again
The world, dear ones, goes the old way;
Regarding this you can have a drink
The pipe is smoking, now the moon is rising
And a hundred mimes spread their limbs
And a hundred citizens fill up with beer;
And a hundred girls hum little songs
Because tomorrow, tomorrow he has to get away from her
O Lord, as we crawl here below
So bless land and people and compote;
Count on it, we can use it
We can use it, dear God