Translation of the song lyrics Ferienzeit - Hildegard Knef

Ferienzeit (original)

Heute kamen sie vom Mond zurück,
ein Fallschirm ging nicht auf;
der Dollar fällt,
der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen.
Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,
sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,
schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher,
wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Man geht spazieren, liest die Zeitung:
Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt,
Minister erholen sich;
in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Sie langweilen sich, die acht oder zehn,
die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine,
werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn,
die keinen Krieg gesehen,
empörte Wohlgenährte werfen Steine
am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends,
des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an,
verstörte Ungehörte, die inmitten Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher
noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, I
nflation, Stagflation, man weiß es schon…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten,
da schmiedet der Schmied das Eisen,
und Safran macht den Kuchen gehl.
Christina, drei Jahre, wird nichts wissen vom Mann im Mond.
Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass die alte Welle von der neuen abgelöst.
Man ermahnt und ist dagegen,
doch entgegen
jeder Sorge ist dies keineswegs verwegen,
solang du noch am dritten Morgen
des Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…

(translation)

Today they came back from the moon
one parachute failed to deploy;
the dollar falls
the dollar rises, the foehn hangs between the mountains.
Tourists sneak, show sunburn,
sit at the spa concert, eat ice cream,
write cards;
our furniture is still in the attic,
where do you belong?
Holiday season, Leo season, August, not for me
this lame, crippling holiday season...
You go for a walk, read the newspaper:
Dead on the highway, dead in Pakistan,
a plane crashed
ministers recover;
in Munich there will be carnival,
was there a bank collapse, were there deaths, will there be the Olympics...
Holiday season, Leo season, August, not for me
this lame, crippling holiday season...
They are bored, the eight or ten
standing at the cable car
get bored and throw stones,
throw stones around girls legs,
around a girl's head, eight or ten,
who saw no war
outraged well-fed throw stones
on the third morning of the Aquarian millennium,
of the age.
Chosen ones scream against mountains,
disturbed unheard amidst air pollution using the same
not given up yet.
The dollar falls, the dollar rises, I
nflation, stagflation, you already know it...
Holiday season, Leo season, August, not for me
this lame, crippling holiday season...
Christina, three years old, plays her records,
there the smith forges the iron,
and saffron makes the cake happy.
Christina, three years old, will not know anything about the man in the moon.
Someone knows from a reliable source,
that the old wave was replaced by the new.
One admonishes and is against
against
every concern is by no means bold,
as long as you still on the third morning
of the Age of Aquarius sleeps...
Holiday season, Leo season, August, not for me
this lame, crippling holiday season...