Translation of the song lyrics Er geht mir rundum auf den Geist - Hildegard Knef

Er geht mir rundum auf den Geist (original)

Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Am Morgen fängt das Drama an
Ein Zinken fehlt in seinem Kamm
Die Seife stinkt nach altem Fisch
Das Badelaken jämmerlich
Was tust du bloß den ganzen Tag?
Als Hausfrau bist du einfach schwach
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Sein einst gelinder Größenwahn
Nimmt täglich neue Formen an
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Und ich, ich mach das alles mit!
Liebeserklärung
Liebeserklärung
Nun war ich auf den Mund gefall’n
Ein wenig fang ich an zu lall’n
Er brauche Ruhe und Diät
Denn sonst sei’s bald für ihn zu spät
Und das Getu' mit dreizehn Haar’n
Es ist zum aus der Haut zu fahr’n
Ich weiß kaum mehr woran ich bin
Ich fürcht beinah', ich hasse ihn
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Wunder dass er’s noch nicht weiß
Ich frage mich was hält mich bloß
Mit ihm zu leben scheint mein Los
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Doch ich, ich mach das nicht mehr mit
Warum?
Warum?
Warum?
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade, dass er’s noch nicht weiß
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade dass er’s nicht begreift
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Eine Frau hat eben Launen

Er geht mir rundum auf den Geist (translation)

He gets on my nerves all over
It's a shame he doesn't even know
In the morning the drama begins
One prong is missing from its comb
The soap smells like old fish
The bath sheet pathetic
What are you doing all day?
As a housewife you are simply weak
He gets on my nerves all over
It's a shame he doesn't even know
His once mild delusions of grandeur
Takes new forms every day
He gets on my nerves all over
It's a shame he doesn't even know
And he commands at every turn
And I, I'll do it all!
declaration of love
declaration of love
Now I fell flat on my mouth
I start to slur a little
He needs rest and diet
Because otherwise it would soon be too late for him
And the fuss with thirteen hairs
It is to drive out of your skin
I hardly know where I am anymore
I'm afraid I hate him
He gets on my nerves all over
It's a wonder he doesn't know yet
I wonder what's holding me
Living with him seems my lot
He gets on my nerves all over
It's a shame he doesn't even know
And he commands at every turn
But I, I don't do it anymore
Why?
Why?
Why?
Let it go!
Let it go!
Let it go!
He gets on my nerves all over
What a pity he doesn't know yet
And yet, and yet I stay with him
The truth is: I love him
declaration of love
He gets on my nerves all over
What a pity he doesn't understand
And yet, and yet I stay with him
The truth is: I love him
declaration of love
And yet, and yet I stay with him
The truth is: I love him
declaration of love
A woman has moods