Translation of the song lyrics Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied - Hildegard Knef

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (original)

Du bist zu jung, um mich zu fragen
Und ich hab' Angst vor dem Moment:
Wie war dein Leben, wie wird meins
Was soll ich tun, was soll ich lassen
Wann soll ich lieben, wann soll ich hassen —
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Du neuer Mensch, hör nicht auf viele
Auch nicht auf mich;
setze dir Ziele
Erwarte sie nicht, vertrau auf dein Ich —
Doch hör nicht auf mich
Sag ja zu der Liebe, sag nein zu der Angst
Sei dankbar für das, was du mühelos erlangst
Scheue die Reue, doch hab ein Gewissen für dich —
Doch hör nicht auf mich
Fordre von dir und selten von andern
Versteh, dass nichts bleibt, ein Suchen, ein Wandern
Glaub nie an die Siege, nur an den über dich —
Doch hör nicht auf mich
Mach dich nie klein, wir sind nicht so groß
Verachte den Neid, stelle ihn bloß
Und wird ein Prinzip dir zu lieb, dann lass es im Stich —
Doch hör nicht auf mich
Zum Glück sagt man SIE, es steht uns nicht zu
Selbst mit dem Leben sind wir kaum per DU
Woher wir gekommen, wohin wir mal gehn
Wir wissen nur eins, dass wir wenig verstehn
Doch glaub an die Liebe, ich erleb' sie durch dich —
Und da hör auf mich, hör einmal auf mich

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (translation)

You're too young to ask me
And I'm afraid of the moment:
How was your life, how will mine
What should I do, what should I not do
When should I love, when should I hate—
I don't know, I don't know
You new person, don't listen to many
Neither on me;
set goals
Don't expect them, trust in your self —
But don't listen to me
Say yes to love, say no to fear
Be thankful for what you effortlessly attain
Shy from remorse, but have a conscience for yourself—
But don't listen to me
Demand from yourself and rarely from others
Understand that nothing stays, a searching, a wandering
Never believe in victories, only in those over you—
But don't listen to me
Never make yourself small, we're not that big
Despise envy, expose it
And if a principle becomes too dear to you, then abandon it—
But don't listen to me
Luckily, they say YOU, it's not up to us
Even with life, we are hardly on YOU
Where we came from, where we are going
We only know one thing, that we understand little
But believe in love, I experience it through you —
And then listen to me, listen to me for once