Translation of the song lyrics Die Straßenbahn Linie 3 - Hildegard Knef

Die Straßenbahn Linie 3 (original)

Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Die Schienen in dem Asphalt
sind schon noch da
hallen in das Herz der alten Stadt
die sich so sehr verändert hat
wie ein Ring aus Eisen, rundrum fest
Wenn man mit Schwung darüber fährt
hoppelt es ganz bemerkenswert
weil sie keiner demontieren lässt
An sich könnt's mir egal sein
ob sie noch rumfährt oder nicht
die spiegelblanken Wagen
gaben der Straße ein Gesicht
Der Gegenstand, der Ärger
wie laut sie war
kreischend kam sie um die Ecke
bremste auf der geraden Strecke
und hielt ganz genau vor unserer Tür
Wenn sie anfuhr klang ein Simmern
bis herauf zu unsern Zimmern
und das ganze früh ab zehn nach vier
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
sie kam vor zwei Jahren im Mai
aus dem Verkehr
Ich seh' noch die letzte Fahrt
mit viel Tam-tam
was nicht ganz niet- und nagelfest
auch wenn’s sich nie gebrauchen lässt
wurde aus dem Inventar verkauft
Und die paar Schilder am Peron
oder die Glocke vom Waggon
wurden ganz zum Schluss fast noch geraubt
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Der Bus den es dafür gibt
hält vorn am Eck
keiner springt auf ein Trittbrett auf
hinter ihm her im Dauerlauf
weil man es beim Bus nun mal nicht kann
Keiner mehr der die Weichen stellt
oder mal auf ein Winken hält
das gab’s bei der alten Straßenbahn.

Die Straßenbahn Linie 3 (translation)

The tram line 3
no longer drives
past our house
sometimes here, sometimes here
The rails in the asphalt
are still there
echo in the heart of the old city
that has changed so much
like a ring of iron, tight all around
If you drive over it with momentum
it hops remarkably
because no one lets them dismantle
Actually I don't care
whether she's still driving around or not
the shiny cars
gave the street a face
The object, the trouble
how loud she was
screaming she came around the corner
braked on the straight stretch
and stopped right in front of our door
When she drove up, there was a simmer
up to our rooms
and the whole thing early in the morning from ten past four
The tram line 3
no longer drives
she came two years ago in May
out of traffic
I can still see the last ride
with much fanfare
which is not quite nailed down
even if it's never used
was sold from inventory
And the few signs at the Peron
or the bell from the wagon
were almost stolen at the very end
The tram line 3
no longer drives
past our house
sometimes here, sometimes here
The bus that is there for it
stops at the corner
no one jumps on a running board
behind him in a continuous run
because you can't do it on the bus
No one who sets the course
or stop for a wave
that was on the old tram.