Translation of the song lyrics Der Mann für dich - Hildegard Knef

Der Mann für dich (original)

Du ahntest es sofort
Als du ihn sahst
Dass er mit einem Wort
Der Richt’ge war
Und er hat’s gleich gesagt
Als er den ersten Schritt gewagt
Er war genauso schön
Wie du’s erträumst
Und konntest plötzlich seh’n
Was du versäumst
Bevor er zu dir kam
Dein Glück in seine Hände nahm
Mag sein dass es dir nicht klar ist
Ob es wahr ist
Oder nicht
Überleg nur einmal richtig
Es ist wichtig
Dass er endlich da ist
Du hoffst, du träumst und bangst
Wie wird es sein
Doch habe keine Angst
Nur eins allein
Dabei ist wesentlich
Dass du ihn liebst
Den Mann für dich
Mag sein dass dir noch nicht klar ist
Ob es wahr ist
Oder nicht
Überleg nur einmal richtig
Es ist wichtig
Dass er endlich da ist
Du hoffst, du träumst und bangst
Wie wird es sein
Doch habe keine Angst
Nur eins allein
Dabei ist wesentlich
Dass du ihn liebst
Den Mann für dich

Der Mann für dich (translation)

You guessed it immediately
when you saw him
That he in a word
The right one was
And he said it straight away
When he dared to take the first step
He was just as beautiful
As you dream
And suddenly you could see
what you miss
Before he came to you
took your happiness into his hands
You may not realize it
If it's true
Or not
Just think right once
It is important
That he's finally here
You hope, you dream and you fear
How is it going to be
But don't be afraid
Just one alone
It is essential
that you love him
the man for you
It may be that you are not yet clear
If it's true
Or not
Just think right once
It is important
That he's finally here
You hope, you dream and you fear
How is it going to be
But don't be afraid
Just one alone
It is essential
that you love him
the man for you