Translation of the song lyrics Der erste Tag mit dir - Hildegard Knef

Der erste Tag mit dir (original)

London war in Gold getaucht
Von Nebel keine Spur
Und war der Städte Sonntagskind
Der Hydepark schwankt im Juniwind
Und selbst Herr Nelson lächelt
Von seinem Piedestal
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Die Straßen schienen unverbraucht
Und Big Ben sang in Dur
Die Themse schwang in Seligkeit
In ihrem besten Ausgehkleid
Und nur ein Bobby blickt verstimmt
Wenn man sich so benimmt
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»

(translation)

London was bathed in gold
No sign of fog
And was the city's Sunday child
Hyde Park sways in June wind
And even Mr. Nelson smiles
From his pedestal
It was the first day with you
All of London said to us "you"
And tightly embraced we went
And watched our steps
A first kiss
And hesitant questions
The fear of saying too much too soon
It was the first day with you
All of London said to us "you"
The streets seemed unused
And Big Ben sang in major
The Thames swung in bliss
In her best dress
And only one bobby looks upset
If you behave like that
It was the first day with you
All of London said to us "you"
And tightly embraced we went
And watched our steps
A first kiss
And hesitant questions
The fear of saying too much too soon
It was the first day with you
All of London said to us "you"