Translation of the song lyrics Das waren schöne Zeiten - Hildegard Knef

Das waren schöne Zeiten (original)

Das waren schöne Zeiten
Da sahst du mich von Weitem
Und winktest schon mit einem Blumenstrauß
Dann folgten ein paar Küsse
Die ich zur Zeit vermisse
Denn heute kommst du nicht mal nachts nach Haus
Weißt du noch, in Venedig
Da war’n wir beide ledig
Und galten im Hotel als Ehepaar
Dann fielst du in die Flasche
Und lagst mir auf der Tasche
Und das war leider gar nicht wunderbar
Deine Bleibe ist das Nachtlokal «Kokett»
Und ich lieg in meinem schlecht besuchtem Bett
Meine Hoffnung, die ist längst im Eimer
Denn ich kenne meine Pappenheimer
Und machst du mal 'ne Pause
Und kommst um zwölf nach Hause
Bringt dich womöglich heim die Polizei
Nicht gerad' als Augenweide
Und ich im neuen Kleide
Steh dumm und reichlich hoffnungslos dabei
Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Doch schade dass es so was nicht mehr gibt
Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt
Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Nur schade dass es so was nicht mehr gibt
Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Das waren schöne Zeiten (translation)

That were good times
Then you saw me from afar
And already waved a bouquet of flowers
Then a few kisses followed
which I am missing at the moment
Because today you don't even come home at night
Do you remember, in Venice
We were both single then
And were considered a married couple in the hotel
Then you fell into the bottle
And you were in my pocket
And unfortunately that wasn't wonderful at all
Your place to stay is the nightclub «Kokett»
And I'm lying in my ill-attended bed
My hope has long been in the bucket
Because I know my Pappenheimers
And are you taking a break?
And come home at twelve
The police might take you home
Not exactly as eye candy
And me in new clothes
Stand by stupid and pretty hopeless
That were good times
I can't deny it
But it's a pity that something like this doesn't exist anymore
The cash register is also correct at the moment
I pass due to lack of mass
Because I once loved you unspeakably
That were good times
I can't deny it
It's just a pity that something like this doesn't exist anymore
The cash register is also correct at the moment
I pass due to lack of mass
Because I once loved you unspeakably