Translation of the song lyrics Das Mädchen Aus Hamburg - Hildegard Knef

Das Mädchen Aus Hamburg (original)

Und ich sagte dir nicht Adieu
Und ich ging und sah dich nicht an
Und ich tat mit Absicht dir weh
Denn ich glaubte nicht mehr daran
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles beginnt, alles zerrinnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind
Meine Hände waren so leer
Als dein Schritt im Hafen verklang
Und es gibt keine Wiederkehr
Weil das Glück uns so schnell zersprang
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles zerrinnt, alles beginnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind

Das Mädchen Aus Hamburg (translation)

And I didn't say goodbye to you
And I left and didn't look at you
And I hurt you on purpose
Because I didn't believe in it anymore
Life gives a little luck
Us just for a moment
And throws it to someone else
who wants it
Love goes, love goes
In the wind from the port
Everything begins, everything dissolves
In the wind from the port
Ebb and flow, everything will be fine
In the harbor wind
My hands were so empty
As your step faded away in the harbor
And there is no return
Because happiness shattered us so quickly
Life gives a little luck
Us just for a moment
And throws it to someone else
who wants it
Love goes, love goes
In the wind from the port
Everything melts away, everything begins
In the wind from the port
Ebb and flow, everything will be fine
In the harbor wind