Translation of the song lyrics Das geht beim ersten Mal vorbei - Hildegard Knef

Das geht beim ersten Mal vorbei (original)

Einen Ring aus Aluminium
und 'ne Rose aus Papier
schoss er mir als Souvenir
dann ging sein Flugzeug fort von hier
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Jean, der zählte zwanzig Lenze
aß Kartoffeln als Pommes frites
hundert Meter vor der Grenze
sagte er: Schatz kommt nicht mit
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Mit dem Heimweh in der Tasche
und der Hoffnung als Gepäck
treibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof
doch kein Zug fährt mit dir weg
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade

(translation)

A ring made of aluminum
and a paper rose
he shot me as a souvenir
then his plane went away from here
It goes away the first time
it goes away the second time
and it hurts just as much the last time
That was a hundred years ago
it will be like that again tomorrow
and still it hurts
the little word: Goodbye
Jean, he was twenty years old
ate potatoes for fries
hundred meters from the border
he said: dear, don't come with me
It goes away the first time
it goes away the second time
and it hurts just as much the last time
That was a hundred years ago
it will be like that again tomorrow
and still it hurts
the little word: Goodbye
With homesickness in your pocket
and hope as baggage
longing drives you to the train station
but no train goes away with you
It goes away the first time
it goes away the second time
and it hurts just as much the last time
That was a hundred years ago
it will be like that again tomorrow
and still it hurts
the little word: Goodbye