Translation of the song lyrics Anderthalb Millionen - Hildegard Knef

Anderthalb Millionen (original)

Anderthalb Millionen
Wohnen in der Stadt
Die so laute Straßen
Und kalte Häuser hat
Anderthalb Millionen
Menschen groß und klein
Und dennoch ist ein jeder mittendrin allein!
Anderthalb Millionen
Die sind nummeriert
Nach Beruf und Namen
In Ordnern registriert
Anderthalb Millionen
Sind für ihre Stadt
Die Masse, die die Stadt einmal geschaffen hat
Sie jagen unaufhörlich
Angeschnallt auf Sitzen
Und merken es schon selbst nicht mehr
Die Vorfahrt, die sie haben
Sie endet für sie alle
Irgendwann im Kreisverkehr!
Anderthalb Millionen
Leben auf der Flucht
Immerfort getrieben
Vor Angst und Eifersucht
Anderthalb Millionen
Leben vor sich hin
Und warten lebenslänglich auf den Hauptgewinn!
Doch zwischen grauen Mauern
Sieht man ein paar Blumen
Mit letzter Kraft
Verzweifelt blüh'n!
Die Alten sitzen müde
Im Park auf ihren Bänken
Und schauen auf das matte Grün!
Anderthalb Millionen
Lauern Tag und Nacht
Dass mal irgendeiner
Nur eine Dummheit macht
Dann beginnt das Quälen
Man lässt ihn nicht in Ruh'
Und anderthalb Millionen
Schauen dabei zu!

Anderthalb Millionen (translation)

One and a half million
Living in the city
The streets so noisy
And has cold houses
One and a half million
people big and small
And yet everyone is alone in the middle!
One and a half million
They are numbered
By occupation and name
Registered in folders
One and a half million
are for their city
The crowd that the city once created
They hunt incessantly
Buckled in seats
And don't even notice it anymore
The right of way they have
It ends for them all
At some point in the roundabout!
One and a half million
life on the run
Always driven
From fear and jealousy
One and a half million
life ahead
And wait for life for the main prize!
But between gray walls
Do you see some flowers?
With my last strength
Blossom desperately!
The old people sit tired
In the park on their benches
And look at the dull green!
One and a half million
Lurking day and night
Anybody
Only foolishness makes
Then the torment begins
You don't leave him alone
And a million and a half
Watch it!