Translation of the song lyrics Alle lachten... - Hildegard Knef

Alle lachten... (original)

Alle lachten über Herrn Kolumbus vor dem Überseebesuch
Sie verlachten Gutenbergs Gedrucktes
Sie belachten Stevensons Maschine, welche ohne Pferde fuhr
Und Herr Marconi hieß nur Makkaroni, sie hielten ihn für stur
Sie lachten auch über uns, auf unserm Weg zum Traualtar
Doch was tun sie jetzt, sie sagen: Seltsam, aber wahr
Alle lachten über unsre Ehe, doch wir haben sie versetzt
Denn sag mir doch, wer lacht zu guter Letzt
Und sie lachten alle übers Fernsehen, heute sehn sie’s selber an
Und das Flugzeug hielten sie für blanken Wahn
Sie belachten später jenes Pulver, mit dem Namen Nescafé
Über Porsches Wagen gab es viel zu sagen, dann hieß er VW
Sie fanden’s komisch wie nie, als ich dir sagte, ich bin treu
Doch heut' sagen sie, dass ein Irrtum menschlich sei
Alle dachten, das geht bald vorüber, doch sie wundern sich bis jetzt
Denn ha, ha, ha, wer lacht am Besten?
Ha, ha, ha, soll’n wir sie trösten?
Wir lachen doch zuletzt!

Alle lachten... (translation)

Everyone laughed at Mr. Columbus before the overseas visit
They laughed at Gutenberg's print
They laughed at Stevenson's machine, which ran without horses
And Herr Marconi was only called Macaroni, they thought he was stubborn
They laughed at us too, on our way down the aisle
But what are they doing now, they say: Strange, but true
Everyone laughed at our marriage, but we stood them up
Because tell me who laughs in the end
And they all laughed about the television, today you can watch it yourself
And they thought the plane was madness
They later laughed at that powder called Nescafé
There was a lot to be said about Porsche's car, then it was called VW
They thought it was weirder than ever when I told you I was faithful
But today they say that error is human
Everyone thought this would pass soon, but they are still wondering
Because ha, ha, ha, who laughs best?
Ha, ha, ha, shall we comfort them?
We're the last to laugh!