Translation of the song lyrics Aber schön war es doch - Hildegard Knef, Bert Kaempfert And His Orchestra

Aber schön war es doch (original)

Da ist der Weg, der letzte, den wir gingen,
Da ist die Bank, da sagtest du: «Adieu»;
Da steht der Baum, an dem die Blüten hingen,
Die du mir gabst.
Doch jetzt liegt darauf Schnee.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
Dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Es ging vorbei, wie Filme auf der Leinwand
Das Licht geht an und alles rings umher
Ist wie ein Buch mit goldbedrucktem Einband
Doch seine Seiten sind so grausam leer.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
Dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Ich kenn' die Fragen, die du einmal fragtest?
Ich hab' die Antwort hier im Herzen drin.
Ich hör' das Wort, das du mir einmal sagtest,
Doch leider hat’s für mich nun keinen Sinn.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und für dich steht die Tür immer offen.
Doch ich wage es nicht, doch ich wage es nicht,
Doch ich wage es nicht mehr, zu hoffen.

(translation)

There is the way, the last one we walked
There's the bank, there you said: "Adieu";
There stands the tree on which the blossoms hung,
that you gave me
But now there is snow on it.
But it was nice
But it was nice
And I want to experience that again.
I know exactly
I know exactly:
There can only be such a thing once.
It passed like movies on the screen
The light comes on and everything around
It's like a book with a gold-printed cover
Yet its pages are so cruelly blank.
But it was nice
But it was nice
And I want to experience that again.
I know exactly
I know exactly:
There can only be such a thing once.
I know the questions you once asked?
I have the answer right here in my heart.
I hear the word you once said to me
But unfortunately it doesn't make any sense to me now.
But it was nice
But it was nice
And the door is always open for you.
But I dare not, but I dare not
But I no longer dare to hope.