Lyrics of Attila est là - Henri Salvador

Attila est là (original)

Nos ancêtres les Gaulois
Avaient parfois la frousse
Ce n'était pas du tout qu' le ciel
Leur tombe dessus en douce
Non, ces braves gens avaient la trouille
Quand on leur annonçait
«Vingt-deux les gars !
Voilà les Huns !»
Alors, ils s'écriaient
Attila est là !
Attila est là !
Des gars comme moi, y en a pas deux
Je suis le fléau de Dieu
Attila est là !
Attila est la !
Sous lui, l’herbe ne repousse pas
C’est la terreur des Gaulois !
Cet Asiatique aux yeux bridés
Avait les cheveux longs
Il avait p’t-êt' les idées courtes
Là n’est pas la question
On dit qu' pour se donner du nerf
Lui et tous ses barbares
Bouffaient matin, midi et soir
D'énormes steaks tartare
En amour, c'était pas le gars
À faire de jolies phrases
Mais il savait, d’un seul regard
Allumer les Gauloises
Et Astérix était furax
Car, après son départ
Des p’tits Gauloix aux yeux bridés
Chantaient, neuf mois plus tard

(translation)

Our ancestors the Gauls
Sometimes had the jitters
It wasn't just heaven at all
Fall on them softly
No, those good people were scared
When they were told
“Twenty-two guys!
Here come the Huns!”
So they cried
Attila is here!
Attila is here!
Guys like me, there aren't two
I am the scourge of God
Attila is here!
Attila is here!
Beneath him the grass does not grow back
It is the terror of the Gauls!
This slant-eyed Asian
Had long hair
He maybe had short ideas
That's not the question
They say to get your nerves
Him and all his barbarians
Eat morning, noon and night
Huge steak tartare
In love, it was not the guy
To make pretty sentences
But he knew, with one look
Light up the Gauloises
And Asterix was pissed
Because, after his departure
Little Gauloises with slanted eyes
Were singing, nine months later