Translation of the song lyrics Es tut so weh - Harris, She-Raw

Es tut so weh (original)

Ich guck Dich an und du bist so fremd
Es ist komisch, weil man Dich so nicht kennt
Irgendwat stimmt nich, was bedrückt Dich?
Du bist nicht anwesend und Du wirkst unglücklich
Ich kann sehen Du bist unzufrieden
Wir können es schaffen, wir können es hinkriegen
Aber wenn Du mir nicht sagst was los is
Kann ich Dir nicht helfen, jetzt sag was los is!
Bin ich’s?
Is es mein Job oder bist Du krank?
Oder denkst Du wirklich ich bin Dir fremd gegangen?
Guck mir in die Augen, VERDAMMT guck mich an!
Und sag mir endlich was ich für Dich tun kann
Ich bin wie gelähmt, ich kanns nicht ertragen
Wir sehen uns jeden Tag und haben uns nix zu sagen
Bitte rede mit mir, alles andere is nich okay
Ich glaub du liebst jemand anderen und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Ich hab gesagt 'Ich bin da für Dich'
Du warst auch schon X-Mal da für mich
Wir kriegen des hin, es wird nicht einfach
Zu zweit geht alles besser, wenn man’s nicht allein kann
Aber wenn du weiter so bist, muss ich nachdenken
Kriege davon Kopfschmerzen und Schweiß an den Händen
Will dich ständig anrufen oder sms senden
Alles Nebenwirkungen von der Angst es könnte enden
Was willst du von mir?
Was soll ich machen?
Liege neben dir nachts wach und kann nicht schlafen
Ich hab dieses Gefühl du hast mir was zu sagen
Anscheinend weißt du nicht wie, ich kanns nicht mehr ertragen
Ich muss raus, brauch frische Luft, will nen klaren Kopf yo
In der letzten Zeit war das leider schon zu oft so
Ich hab Aua in mei’m Herz es ist schwer zuzugeben
Aber ich glaub du liebst jemanden andern und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Sag mir wie soll’s weiter gehen?
Ich weiß es nich
Alles is anders mit Tränen im Gesicht
Keine Sonne mehr, nur Regen
Egal was du sagst, ich kanns einfach nicht verstehen
Ich wünsch Dir nix gutes, ich verfluch Dich!
Und falls du mich anrufen willst, tu’s nich!
Verschwinde aus meinem Leben, geh dein Weg
Denn ich weiß, Du liebst jemand anders und es tut so weh!

Es tut so weh (translation)

I look at you and you are so strange
It's funny because people don't know you like that
Something's wrong, what's bothering you?
You are not present and you seem unhappy
I can see you are unhappy
We can do it, we can do it
But if you don't tell me what's going on
If I can't help you, now tell me what's going on!
is it me
Is it my job or are you sick?
Or do you really think I've cheated on you?
Look me in the eyes, FUCK look at me!
And finally tell me what I can do for you
I'm paralyzed, I can't take it
We see each other every day and have nothing to say to each other
Please talk to me, everything else is not okay
I think you love someone else and it hurts so much!
I was always there for you and believe me
This is really hard for me
I know you have a clue, but I won't tell you
Because the answer is in my face
You know it and I can't help it
We are at the end, our time is up
But dear, before we part
Say 'I love you' one last time
I said 'I'm here for you'
You've also been there for me umpteen times
We'll get it done, it won't be easy
Everything is better in pairs if you can't do it alone
But if you keep it up, I'll have to think
I get headaches and sweaty hands from it
Wants to keep calling or texting you
All side effects from the fear it might end
What do you want from me?
What should I do?
Lying beside you awake at night and can't sleep
I have this feeling you have something to say to me
Apparently you don't know how, I can't take it anymore
I have to go out, need some fresh air, want a clear head yo
Unfortunately, this has been the case too often lately
I have ouch in my heart it's hard to admit
But I think you love someone else and it hurts so much!
I was always there for you and believe me
This is really hard for me
I know you have a clue, but I won't tell you
Because the answer is in my face
You know it and I can't help it
We are at the end, our time is up
But dear, before we part
Say 'I love you' one last time
Tell me how to proceed
I do not Know
Everything is different with tears on your face
No more sun, just rain
No matter what you say, I just can't understand it
I wish you nothing good, I curse you!
And if you want to call me, don't!
Get out of my life, go your way
Because I know you love someone else and it hurts so much!