Translation of the song lyrics L'exil - Harmonium

L'exil (original)

Tout change
Et tout me dérange
J’nous reconnais plus
Les murs tremblent
Y’a plus rien qui m’ressemble
Même le nom de ma rue
Dis-moi à quel âge
J’vais pouvoir voler
D’un centième étage
Où est-ce qu’il est le nord
Quand tu r’gardes dehors
Le monde s’endort
J’vois des lignes aux creux d’nos mains
Qui ne servent plus à rien
Des signes au fond d’la peau
Qui en disent un peu trop
Puis, j’vois la fin encore plus sûre
Par un coup d’poing dans le mur
J’vais juste être bien
Quand j’vais me r’trouver tout nu
Au creux de mon lit, caché ben loin
Au fond de mon appartement
J’ai moins peur du ciment
C’est bon d’entendre marcher
Quelqu’un sur l’autre plancher
Tout penche
Y’a trop de monde sur la même branche
C’est contre la nature
Ma rue est sombre
L’amour se tient à l’ombre
Pour cacher sa blessure
Dis-moi vers quel abri
J’vais pouvoir voler
Comme tu voles mon pays
Une cage
Cache ton visage
Le monde m’enrage
Des lignes froides comme du béton
Se croisent à l’horizon
Des signes enfouis sous le gel
L’amour est parallèle
Puis j’vois l’exil encore moins sûr
J’prends mon élan, puis j’rentre dans le mur
Tout tient comme sur un fil
Les dos tournés pour fin d’journée
La peur tombe sur ma ville
Comme dans un vieil asile
Tout l’monde s’entend craquer
Les murs vont débarquer
Ça déborde
Tout le monde tire sa corde
C’est fragile
De marcher sur un fil
C’est tragique
Finir dans un cirque
C’est mortel
Suivre un carrousel
Bien accrochés à nos parapluies
Y’en a qui marchent, d’autres qui s’ennuient
C’est juste en tombant
Qu’on partage le même cri
C’est comme tout le monde payait sa place
Pour voir chacun d’en haut perdre la face
Quand le show est fini
J’tombe toujours en bas du lit
C’est blessant
Vivre en noir et blanc
Quand t’as le coeur
Rempli de couleurs
C’est étrange
L’orchestre mélange
C’est une parade
Tout le monde est malade
Ben caché sous nos parapluies
Y’en a qui foncent, d’autres qui s’enfuient
Tomber de si haut
On fait tous le même bruit
C’est comme marcher au-dessus d’un abîme
En bas, la foule demeure anonyme
Me reconnaissez-vous?
C’est moi, le crisse de fou
Qui marche au-dessus d’la ville

L'exil (translation)

Everything changes
And everything bothers me
I no longer recognize us
The walls are shaking
There's nothing that looks like me anymore
Even my street name
Tell me how old
I will be able to fly
From a hundredth floor
where is the north
When you look outside
The world falls asleep
I see lines in the palms of our hands
Which no longer serve any purpose
Signs deep in the skin
Who say a little too much
Then I see the end even safer
By a punch in the wall
I'm just gonna be fine
When I will find myself naked
In the hollow of my bed, hidden far away
Deep in my apartment
I'm less afraid of cement
It's good to hear walking
someone on the other floor
Everything leans
There are too many people on the same branch
It's against nature
My street is dark
Love stands in the shade
To hide his hurt
Tell me towards which shelter
I will be able to fly
How you steal my country
A cage
Hide your face
The world enrages me
Lines cold as concrete
meet on the horizon
Signs buried under the frost
love is parallel
Then I see exile even less safe
I take my momentum, then I hit the wall
Everything hangs on a thread
Backs turned for the end of the day
Fear is falling on my town
Like in an old asylum
Everyone hears each other crack
The walls will come down
It's overflowing
Everybody pull their rope
It's fragile
To walk on a wire
It's tragic
End up in a circus
It's fatal
Follow a carousel
Well hanging on to our umbrellas
Some are walking, some are bored
It's just falling
That we share the same cry
It's like everyone was paying their way
To see everyone from above lose face
When the show is over
I always fall out of bed
It hurts
Live in black and white
When you have the heart
Filled with colors
It's strange
The orchestra mixes
It's a parade
Everybody's sick
Ben hidden under our umbrellas
Some go for it, some run away
Fall from so high
We all make the same noise
It's like walking over an abyss
Below, the crowd remains anonymous
Do you recognize me?
It's me, the crazy squealer
Who walks above the city