Translation of the song lyrics Comme un sage - Harmonium

Comme un sage (original)

C’est toujours pour l’amour qu’on devient fou
Ça doit être plein d’amour parce que c’est plein d’fous tout partout
Comme si on avait tous peur de se l’dire
Qu’on a du mal à naître à se regarder mourir
Comme un sage
Monte dans les nuages
Monte d’un étage
Viens voir le paysage
Laisse-moi voir ton visage
J’voudrais pouvoir t’offrir le peu que j’sais
Y’a deux importances, la première c’est toi pis moi
L’autre, c’est qu’il nous reste encore un autre jour
Le matin se lève encore sur toi, mon amour
Comme un sage…
Si j’pouvais t’offrir une place qui te ressemble
Un lieu qui grandit, même si parfois nos mains tremblent
Pour la première fois, l’hiver serait moins gris
La neige pourrait rester blanche sur toi, mon pays
Comme un sage…
Chacun voit ce qu’il veut
Même si le courant nous crève les yeux
J’peux plus t’pousser plus loin
Quand tu sais que j’me trompe, pis tu dis rien
T’es près, t’es loin
Pour te rejoindre, faut que j’marche sur les mains
On oublie trop souvent
Qu’on est en mouvement
Le vent fait de son mieux
Pour nous aider à changer d’air
Le vrai vient quand il peut
Quand on lui demande ce qu’il veut faire
C’est beau, c’est clair
Tes yeux me parlent, le temps se perd
C’est bon d’entendre ta voix
Au fond de moi…
L’amour se prend un corps pour voyager
Mais quand il vient chez nous, y’a peur de déranger
Comme s’il était seul à pouvoir tout changer
C’est fou quand on aime, la mort n’a jamais existé

Comme un sage (translation)

It's always for love that we go crazy
It must be full of love because it's full of crazy everywhere
As if we were all afraid to tell each other
That it's hard to be born to watch yourself die
Like a sage
Climb into the clouds
Go up one floor
Come see the scenery
Let me see your face
I wish I could offer you what little I know
There are two matters, the first is you and me
The other is that we still have another day
The morning still rises on you, my love
Like a sage...
If I could offer you a place that looks like you
A place that grows, though sometimes our hands shake
For the first time the winter would be less gray
The snow could stay white on you, my country
Like a sage...
Everyone sees what they want
Even if the current gouges our eyes
I can't push you any further
When you know that I'm wrong, then you don't say anything
You are near, you are far
To join you, I have to walk on my hands
We too often forget
That we're on the move
The wind does its best
To help us change our minds
The real comes when it can
When asked what he wants to do
It's beautiful, it's clear
Your eyes speak to me, time is lost
It's good to hear your voice
Deep inside me…
Love takes a body to travel
But when he comes to us, there's fear of disturbing
As if he was the only one who could change everything
It's crazy when you love, death never existed