Translation of the song lyrics Lejla, Live - Hari Mata Hari, Zbor Arabeske

Lejla, Live (original)

Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe, Lejla
(Golube, moj golube)

Lejla, Live (translation)

Down the field the wind smells
And the pain follows me like a shadow
Are you sighing behind me somewhere?
Where are you hidden from me?
Put rosemary in your hair
And one flower by the fountain
Leila, could you love someone else?
If they propose to you tomorrow
You know I won't be there
Sadness is easy to forgive
But only love never
Could you love someone else?
Pigeons, my pigeons
It brings her tears to the place of the song
I'm leaving as if I'm guilty
Which I loved the one I shouldn't
Pigeons, my pigeons
It brings her tears to the place of the song
I'm leaving like I'm guilty
What I loved about you I can't
What I loved about you, Leila
(Pigeons, my pigeons)