Translation of the song lyrics Schöne neue Welt - Hanybal

Schöne neue Welt (original)

Kids, die auf der Straße die Woddis kippen
Auf Kokalinien, geben Fick auf Politik, denn
Was habt ihr schon für uns getan?
(He?)
Wir stehen hier alleine ohne Plan
Fick euer Sklavensystem!
Warum soll ich für 1−1 arbeiten geh’n?
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Aber wird jeden Tag von diesem Staat getreten
Ich seh' harte Szen', manche, die Bares zähl'n
Aber davon ma' abgeseh' klappt es eh nie bei acht von zehn
Also nicht wundern, wenn sie einen Griff in deine Kasse nehm'
Besoffen auf Partys geh’n
Ist für die Leute Therapie nach einer Woche ackern geh’n
Willkommen in der schönen, neuen Welt!
Schöne neue Welt!
— das ist der Geschmack vom Leben
Drum bleiben nur noch schwarze Seel’n
Nach Jahren in diesem menschenverachtenden Fuck-System
Sie lassen uns wie Ratten leben (ja!)
Und verkaufen’s als Garten Eden
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt
Geblendet von Medien, gemästet von Fastfood
Generation Absturz
Viele, die ich kenne, stecken in 'ner miesen Lage
Verbrenn' 'ne Menge Wiese an den abgefuckten Tagen
Drogensucht, Spielsucht, immer nur Minus
Immer in Bewegung, aber trotzdem ziellos
Was spielt’s für 'ne Rolle, was morgen passiert
Wenn die Hoffnung schon längst liegt begraben auf Friedhof?
Ahhh, fatale Geschichten hier in meiner Siedlung
Jaaa, Anti-System, fick auf die Kripo
Was hab' ich denn schon in der Schule gelernt, was ich heute noch brauche?
Die stecken uns in Laufräder und lassen uns laufen
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt

Schöne neue Welt (translation)

Kids who down the Woddis in the street
On coca lines, fuck politics, 'cause
What have you already done for us?
(Hey?)
We're standing here alone without a plan
Fuck your slave system!
Why should I go to work for 1−1?
Human dignity is inviolable
But is kicked by this state every day
I see hard scenes, some that count cash
But apart from that, it never works out in eight out of ten anyway
So don't be surprised if they reach into your till
Go to parties drunk
Is therapy for the people after a week go to work
Welcome to the brave new world!
Beautiful new world!
— this is the taste of life
Therefore only black souls remain
After years in this inhuman fuck system
They make us live like rats (yeah!)
And sell it as the Garden of Eden
Everyone gets their own cage and food
Flat screen that tells you you're lucky
Ahh, colorful pictures, fast time
If there was only one thing left to clarify: Tell me, are you ready for the ...
Brave new world (tada!)
Welcome to the brave new world (tada!)
Are you ready for the brave new world?
Between RTL II news and jungle camp
Another frozen pizza quickly pressed into your mouth — brave new world
Blinded by media, fattened by fast food
generation crash
A lot of people I know are in a bad situation
Burn a lot of grass on the fucked up days
Drug addiction, gambling addiction, always negative
Always on the move, but still aimless
What does it matter what happens tomorrow
When hope has long since been buried in the cemetery?
Ahhh, fatal stories here in my settlement
Yeah, anti-system, fuck the police
What did I learn at school that I still need today?
They put us in wheels and let us run
Everyone gets their own cage and food
Flat screen that tells you you're lucky
Ahh, colorful pictures, fast time
If there was only one thing left to clarify: Tell me, are you ready for the ...
Brave new world (tada!)
Welcome to the brave new world (tada!)
Are you ready for the brave new world?
Between RTL II news and jungle camp
Another frozen pizza quickly pressed into your mouth — brave new world