Translation of the song lyrics Jeux D'Enfants - Hanna

Jeux D'Enfants (original)

C’est l’histoire de deux grands enfants
Qui jouent à un jeu très très prenant
Le fameux je t’aime moi non plus
Et je te veux, je n’te veux plus
C’est un jeu ou ya pas besoin d’chance
C’est juste une course d’endurence
Celui qui tiendra le plus longtemps
C’est celui qui en sortira gagnant
Celui qui s’ra l’plus malheureux
Sera le perdant du jeu
Et le but c’est de s’y prendre au jeu
Tout en se préservant un peu…
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Lui il l’emmene dans le grand 8
Elle lui dit que ça va trop vite
Alors elle reprend les manettes
Pour s’en servir comme mitraillette
Il la detruit, elle l’assassine
Il lui dit que c’est juste une copine
Il l’amène dans les montagnes russes
En haut, en bas, à chaud à froid
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Et ce jeu c’est un peu leur drogue dure
Et ça les aura à l’usure
Lequel aura l’plus de blessure
Peut etre elle mais c’est pas sur
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les dés
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs

Jeux D'Enfants (translation)

This is the story of two grown children
Who play a very very addictive game
The famous I love you neither
And I want you, I don't want you anymore
It's a game where you don't need luck
It's just a race of endurance
The one that will last the longest
He's the one who'll come out on top
The one who will be the most unhappy
Will be the loser of the game
And the goal is to play the game
While preserving a little...
Come on let's go for a walk
This time it's you who draws the dice
But watch out for the hourglass
'Cause he's gonna turn around soon
Come on if you're afraid of nothing
If you're not afraid of a little happiness
Come on if you're afraid of nothing
If you're not afraid of some crying
He takes him to the big 8
She tells him it's going too fast
So she takes over the controls
To use it as a submachine gun
He destroys her, she murders him
He tells her she's just a girlfriend
He takes her on the roller coaster
Up, down, hot to cold
Come on let's go for a walk
This time it's you who draws the dice
But watch out for the hourglass
'Cause he's gonna turn around soon
Come on if you're afraid of nothing
If you're not afraid of a little happiness
Come on if you're afraid of nothing
If you're not afraid of some crying
And this game is kind of their hard drug
And it will wear them out
Which one will have the most injury
Maybe her but it's not sure
Come on let's go for a walk
This time it's you who rolls the dice
But watch out for the hourglass
'Cause he's gonna turn around soon
Come on if you're afraid of nothing
If you're not afraid of a little happiness
Come on if you're afraid of nothing
If you're not afraid of some crying