Translation of the song lyrics Vatan - Hamid Hiraad

Vatan (original)

با ما نمیسازد دِگر این روزگارِ لعنتی
آی مردم آی مردم
پروانه ای در پیله ام زندانیِ بی حیله ام
آی مردم آی مردم
ای آن که مرا با ضربِ تبر
از ریشه جدا کردی
شادی که زدی تیری به دلم
اما تو خطا کردی
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم
بارِ امانت برده شد حقی به ناحق خورده شد
کی خاطری آزرده شد
آی مردم آی مردم
یار دبستانی من با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما بغض منو آه منی
آی مردم آی مردم
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم

Vatan (translation)

It does not make us in this damn time anymore
O people, O people
A butterfly in my cocoon, my careless prisoner
O people, O people
O the one who struck me with an ax
You uprooted
The joy that you shot me in the heart
But you made a mistake
I am sad, motherland
I have reached my homeland
Homeland hurts my life you hurt my life
I am sad, motherland
I have reached my homeland
Homeland hurts my life you hurt my life
The burden of trust was taken away and the right was wrongfully eaten
When Khateri was offended
O people, O people
My school friend is with me and my companion
A stick on our head, I hate you
O people, O people
I am sad, motherland
I have reached my homeland
Homeland hurts my life you hurt my life
I am sad, motherland
I have reached my homeland
Homeland hurts my life you hurt my life