Translation of the song lyrics Akhar Namandi - Hamid Hiraad

Akhar Namandi (original)

آرامِ جان از عشقمان چیزی نمانده
دوریِ تو جانِ مرا به لب رسانده
بی آشیان از غمِ تو ویرانم
در این هوا ، بغضی پُر از تکرارم
در این هوا، بغضی پُر از تکرارم
آرامِ جانم میرود ، از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم ، آخر نماندی
باران عذابم میدهد ، دریا عذابم میدهد
از ماه تنها تر شدم ، آخر نماندی
آرامِ جانم میرود ، از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم ، آخر نماندی
باران عذابم میدهد ، دریا عذابم میدهد
از ماه تنها تر شدم ، آخر نماندی
آخر همان شد که نباید میشد ، آه
آخر همان رفت که نباید میرفت
بی آشیان از غمِ تو ویرانم
در این هوا ، بغضی پُر از تکرارم
در این هوا، بغضی پُر از تکرارم
آرامِ جانم میرود ، از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم ، آخر نماندی
باران عذابم میدهد ، دریا عذابم میدهد
از ماه تنها تر شدم ، آخر نماندی
آرامِ جانم میرود ، از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم ، آخر نماندی
باران عذابم میدهد ، دریا عذابم میدهد
از ماه تنها تر شدم ، آخر نماندی
آخر همان شد که نباید میشد ، آه
آخر همان رفت که نباید میرفت
بی آشیان از غمِ تو ویرانم
در این هوا ، بغضی پُر از تکرارم
در این هوا، بغضی پُر از تکرارم
آرامِ جانم میرود ، از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم ، آخر نماندی
باران عذابم میدهد ، دریا عذابم میدهد
از ماه تنها تر شدم ، آخر نماندی
آرامِ جانم میرود ، از سینه جانم میبرد
آتش و خاکستر شدم ، آخر نماندی
باران عذابم میدهد ، دریا عذابم میدهد
از ماه تنها تر شدم ، آخر نماندی

Akhar Namandi (translation)

Calm down, there is nothing left of our love
Your distance has touched my soul
I am devastated by your grief
In this weather, my hatred is full of repetition
In this weather, my hatred is full of repetition
My soul dies slowly, it dies from my chest
I became fire and ashes, you did not last
The rain torments me, the sea torments me
I got more lonely than the moon, you did not last
My soul dies slowly, it dies from my chest
I became fire and ashes, you did not last
The rain torments me, the sea torments me
I got more lonely than the moon, you did not last
The end was what it should not have been, oh
The end went as it should not have gone
I am devastated by your grief
In this weather, my hatred is full of repetition
In this weather, my hatred is full of repetition
My soul dies slowly, it dies from my chest
I became fire and ashes, you did not last
The rain torments me, the sea torments me
I got more lonely than the moon, you did not last
My soul dies slowly, it dies from my chest
I became fire and ashes, you did not last
The rain torments me, the sea torments me
I got more lonely than the moon, you did not last
The end was what it should not have been, oh
The end went as it should not have gone
I am devastated by your grief
In this weather, my hatred is full of repetition
In this weather, my hatred is full of repetition
My soul dies slowly, it dies from my chest
I became fire and ashes, you did not last
The rain torments me, the sea torments me
I got more lonely than the moon, you did not last
My soul dies slowly, it dies from my chest
I became fire and ashes, you did not last
The rain torments me, the sea torments me
I got more lonely than the moon, you did not last