Translation of the song lyrics Gürkan - Haluk Levent

Gürkan (original)

Her akşam bir yıldız bulurum gökyüzünde
Yitip gidenleri sorar dururum kendime
Şafak hala doğmadı mı bu karanlık ne
Gürkan'ım ner’desin ner’de?
Sahipsiz bir dünyanın bekçileri miyiz?
Kim vurdu bilinmez suskun askerler miyiz?
Komutanlara sorsak cevap alabilir miyiz?
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepelere
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annem sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepeler
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annm sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Geri dönüşü olmayan yokluğun
Of hasretin oldu arkadaşım
Ama bitmiyor yarım kalmışlığım
Yesem de gülsem de hep bir yanım eksik
Bizden koparıldığın gün mildaım oldu
Zaman durdu sanki
Gürkan'dan önce, Gürkan'dan sonra oldu tüm zamanlarım
Seni görmeden sevmeyi
Seni duymadan konuşmayı öğrendim
Ama şehidim sensiz yaşamayı öğrenemedim
Aslında biliyor musun
Onlar seninle beraber beni de öldürdüler
Yaşayan ölü oldum bedenimde
Yanıldılar, yanıldılar
Sen hala yaşıyorsun
Bende bizde

Gürkan (translation)

Every evening I find a star in the sky
I keep asking myself about those who are gone
Has the dawn not yet risen, what is this darkness?
My Gürkan, where are you at?
Are we guardians of a derelict world?
Who shot, are we silent soldiers?
Can we get an answer if we ask the commanders?
Tell me Turkey
Streams, hills
Soldier to Izmir (Izmir)
My mother asks "Where is my son?"
Tell me Turkey
creeks, hills
Soldier to Izmir (Izmir)
Annm asks, "Where is my son?"
Tell me Turkey
of irreversible absence
Oh, you have longed, my friend
But it's not over, my incompleteness
Even if I laugh or smile, a part of me is always missing
The day you were taken from us was a milestone
It's like time has stopped
All my time was before Gürkan, after Gürkan
to love without seeing you
I learned to speak without hearing you
But my martyr I couldn't learn to live without you
do you actually know
They killed me along with you
I've been living dead in my body
They were wrong, they were wrong
you are still alive
me too