Translation of the song lyrics Téléphonez-moi quand même - Guy Beart

Téléphonez-moi quand même (original)

Téléphonez-moi quand même
Puisque malgré tout l’on s’aime
Pourquoi soudain ce silence
Hasard ou absence?
Téléphonez-moi quand même
Même s’il y a des problèmes
Dans nos lignes des coupures
Coupures dans nos cœurs
Après quoi
Moi, je vous retéléphonerai
C’est pourquoi
Je me tiens tout, tout près
J’ai beau envoyer des ondes
Des appels à tout le monde
Des machines me répondent
Aux bien-aimés absents
Qu’ai-je fait?
En quoi ai-je pu vous inquiéter?
Mon forfait
Est-il illimité?
Téléphonez-moi quand même
Même une fois par semaine
Je guetterai vos messages
Très sage, sans rage
Même juste pour en rire
Si vous n’avez rien à dire
J'écouterai bien quand même
Car j’aime votre voix
Dites-moi
Des choses que je connais déjà
Je dirai
Tout ce que vous voudrez
Téléphonez-moi quand même
Ça ne fait que la troisième
La troisième fois que sonne
Le bip-bip-bip, personne !
Je suis si
Heureux lorsque ça sonne «occupé»
Je me dis
Que vous êtes rentrée
Téléphonez-moi quand même
Puisque malgré tout l’on s’aime
Téléphonez-moi quand même
Ou essaimessez-moi !

Téléphonez-moi quand même (translation)

Call me anyway
Because despite everything we love each other
Why suddenly this silence
Coincidence or absence?
Call me anyway
Even if there are problems
In our lines of cuts
Cuts in our hearts
After what
Me, I'll call you back
That is why
I stand very close
I can send waves
Appeals to everyone
Machines answer me
To absent loved ones
What did I do?
How could I have worried you?
My package
Is it unlimited?
Call me anyway
Even once a week
I will watch your messages
Very wise, without rage
Even just for laughs
If you have nothing to say
I will listen anyway
Cause I love your voice
Tell me
Things I already know
I will say
Anything you want
Call me anyway
It's only been the third
The third time it rings
The beep-beep-beep, nobody!
I am so
Happy when it sounds “busy”
I tell myself
that you came back
Call me anyway
Because despite everything we love each other
Call me anyway
Or swarm me!