Translation of the song lyrics Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront (original)

Quand les lilas refleuriront,
Au vent les capuchons de laine,
Robes rouges nous remettrons.
Quand les lilas refleuriront,
Sur le tapis vert de la plaine
Nous reviendrons danser en rond…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Les filles, près de la fontaine,
De leurs amoureux jaseront.
Quand les lilas refleuriront,
Personne alors qui ne comprenne
Les doux mots qu’elles parleront…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Nous redescendrons dans la plaine,
Cloches, sonnez vos carillons.
Quand les lilas refleuriront,
Les papillons qui se promènent
Dans l’air avec des moucherons
Comme nous danserons en rond…
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Parfumant l’air de leur haleine,
Combien d’amoureux mentiront.
Quand les lilas refleuriront,
Pour tous ces baisers qui s'égrènent
Que de blessures saigneront…
Allez dire au printemps qu’il vienne.

(translation)

When the lilacs bloom again,
In the wind the woolen hoods,
Red robes we will put on.
When the lilacs bloom again,
On the green carpet of the plain
We'll be back dancing around...
When the lilacs bloom again,
Go tell the spring to come.
When the lilacs bloom again,
The girls, by the fountain,
Of their lovers will talk.
When the lilacs bloom again,
No one then who understands
The sweet words they will speak...
When the lilacs bloom again,
Go tell the spring to come.
When the lilacs bloom again,
We'll go back down to the plain,
Bells, ring your chimes.
When the lilacs bloom again,
The butterflies that roam
In the air with gnats
As we dance around...
Go tell the spring to come.
When the lilacs bloom again,
Scenting the air with their breath,
How many lovers will lie.
When the lilacs bloom again,
For all those kisses that fade away
How many wounds will bleed...
Go tell the spring to come.