Translation of the song lyrics Les tristes noces - Guy Beart

Les tristes noces (original)

Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle?
C’est celle d’un jeune garçon
Et d’une demoiselle:
Ont fait l’amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie (bis)
Au jardin de sa mère
Y a un buisson d’orties
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie:
— Tenez ma mie, tenez
Voici la départie
À une autre que vous
Mon père me marie (bis)
— Celle que vous prenez
Est-elle aussi jolie?
— Pas si jolie que vous
Mais elle est bien plus riche
La belle, en vous priant
Viendrez-vous à mes noces?
— Aux noces n’irai pas
Mais j’irai à la danse
— La belle, si vous y venez
Venez-y donc bien propre !
La belle n’y a pas manqué
S’est fait faire trois robes
L’une de satin blanc
L’autre de satin rose
Et l’autre de drap d’or
Pour marquer qu’elle est noble
Du plus loin qu’on la voit
— Voici la mariée !
— La mariée ne suis
Je suis la délaissée
L’amant qui la salue
La prend par sa main blanche
La prend pour faire un tour
Un petit tour de danse
— Beau musicien français
Toi qui joues bien les danses
Oh joue-moi-z-en donc une
Que ma mie puisse entendre !
Au premier tour qu’elle fait
La belle tombe morte
Ah !
Belle relevez-vous !
Voulez-vous mourir par force?
Si mourez pour m’amour
Moi je meurs pour le vôtre !
Il a pris son couteau
Se le plante dans les côtes
Les gens s’en vont disant
— Grand Dieu les tristes noces !
Ah les pauvres enfants
Tous deux morts d’amourette !
Sur la tombe du garçon
On y mit une épine
Sur la tombe de la belle
On y mit une olive
L’olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine
L' olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine !

Les tristes noces (translation)

who wants to hear song
New song?
It's a young boy's
And from a lady:
Made love for seven years
Seven years without saying anything
But after seven years
The gallant marries (twice)
In his mother's garden
There's a nettle bush
Made it a bunch
To bring to his sweetheart:
"Hold my dear, hold
Here is the division
to someone other than you
My father marries me (twice)
"The one you take
Is she also pretty?
"Not so pretty as you are."
But she's much richer
Beauty, begging you
Will you come to my wedding?
"Weddings will not go
But I will go to the dance
"Beautiful, if you come
So come clean!
The beauty did not miss it
Had three dresses made
One of white satin
The other of pink satin
And the other of gold cloth
To mark that she is noble
As far as you can see
"Here is the bride!"
"The bride am not
I am the forsaken
The lover who greets her
Take her by his white hand
Take her for a ride
A little lap dance
— Handsome French musician
You who play the dances well
Oh play me one then
That my dear can hear!
On the first lap she makes
The beautiful grave dead
Ah!
Beautiful get up!
Do you want to die by force?
If die for my love
I die for yours!
He took his knife
Stick it in the ribs
People go away saying
"Good God the sad wedding!"
Ah the poor children
Both died of love!
On the boy's grave
They put a thorn in it
On the grave of the beautiful
We put an olive in it
The olive grew so high
That she kissed the thorn
The olive believed so high
That she kissed the thorn!