Translation of the song lyrics Les temps sont doux - Guy Beart

Les temps sont doux (original)

Une chanson d’amour
Dans cette fausse douceur des «endormis du temps présent», l’esclavage par les
objets
Et les «âmes dures» qui essayent de vivre de la passion
J’ai voulu traverser la rue
Simplement pour aller chez toi
Mais la cohorte et la cohue
Bloquaient les chemins jusqu’aux toits
Il fallait creuser vies et viandes
Il fallait piétiner des corps
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Vers ta chambre enfin je m’envole
Je tombe alors sur des gisants
Je serre la main gourde et molle
Des endormis du temps présent
Puis j’ai bousculé cette bande
Qui n'était plus que du décor
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Il m’a fallu baisser l'échine
Pour t’acheter des objets neufs
Dans le troupeau du Dieu Machine
Parmi les bœufs devenu bœuf
Je sais déjà que l’on marchande
Mon âme au grand marché confort
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
J’ai tout cassé d’un coup de tête
Et j’ai fui dans les coins perdus
Et là j’ai vu plantes et bêtes
Suivre aussi les chemins tordus
Dans l’air du ciel devenu cendre
J’ai beau hurler encor plus fort
Ni toi ni les arbres n’entendent
Ils dorment tous, ivres ou morts
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Le ciel est flou
Où est l’aurore?
Allons-nous renverser le sort?

(translation)

A love song
In this false sweetness of the "sleeping of the present time", slavery by the
objects
And the "tough souls" who try to live on passion
I wanted to cross the street
Just to go home
But the cohort and the crush
Blocked the paths to the rooftops
Had to dig lives and meats
Bodies had to be trampled
And that, that men hear me
I don't wanna live it again
Times are sweet
To hard souls
I've been lasting too long
Times are sweet
For the golden age
I've been sleeping too long
To your room at last I fly away
I then come across recumbents
I shake hands stiff and limp
Sleepers of the present time
Then I rocked this tape
Which was no more than decoration
And that, that men hear me
I don't wanna live it again
Times are sweet
To hard souls
I've been lasting too long
Times are sweet
For the golden age
I've been sleeping too long
I had to lower my back
To buy you new things
In the herd of the Machine God
Among the oxen become an ox
I already know we haggle
My soul at the big comfort market
And that, that men hear me
I don't wanna live it again
I smashed it all in one fell swoop
And I fled to lost corners
And there I saw plants and beasts
Also follow the twisted paths
In the air of the sky turned to ash
I can scream even louder
Neither you nor the trees hear
They're all asleep, drunk or dead
Times are sweet
To hard souls
I've been lasting too long
The sky is blurry
Where is the dawn?
Will we reverse the spell?