Translation of the song lyrics Les fleurs de mon jardin - Guy Beart

Les fleurs de mon jardin (original)

Les fleurs de mon jardin
Sont des musiques de métal
Les fleurs de mon jardin
Font un accord instrumental
Le vent qui va les fait tinter
En mille notes éclatées
J'écoute leur parfum
C’est un refrain sentimental
Mon la
C’est ce
Lilas-ci
Il boit
L’eau de
Mes soucis
Les fleurs de mon jardin
Ont des pétales de concert
Le bourdon baladin
Pianote dessus ses vieux airs
Leur tige qui descend au sol
C’est bien sûr une clef de sol
Leurs feuilles d’acier fin
Parlent d’amour à mots couverts
Les fleurs de mon jardin
Quand on a voulu les couper
Se sont changées soudain
En lances, en fusils, en épées
Le chèvrefeuille est un radar
Qui défend ce vieux nénuphar
Puis, le feu s’est éteint
Sous une branche d’olivier
Les fleurs de mon jardin
Ont oublié tous les méchants
Et voyageant plus loin
Ont épousé les fleurs des champs
Et le métal de leur chanson
Entortillé de liseron
Va donner pour demain
Un nouveau monde éblouissant
Va donner pour demain
Un nouveau monde éblouissant

Les fleurs de mon jardin (translation)

The flowers in my garden
Are metal music
The flowers in my garden
Make an instrumental chord
The wind that goes makes them tinkle
In a thousand exploded notes
I listen to their perfume
It's a sentimental chorus
My the
It's that
lilac here
He drinks
The water of
My troubles
The flowers in my garden
Have concert petals
The Wandering Bumblebee
Play your old tunes on it
Their stalk descending to the ground
It's of course a treble clef
Their sheets of fine steel
Speak covertly about love
The flowers in my garden
When we wanted to cut them
Suddenly changed
In spears, in guns, in swords
Honeysuckle is a radar
Who defends this old water lily
Then the fire went out
Under an olive branch
The flowers in my garden
Have forgotten all the wicked
And traveling further
Have married the flowers of the fields
And the metal of their song
Bindweed Twisted
Gonna give for tomorrow
A dazzling new world
Gonna give for tomorrow
A dazzling new world