Translation of the song lyrics Les collines d'acier - Guy Beart

Les collines d'acier (original)

Les collines d’acier de la ville lumière
Me ressemblent un peu
Elles ont comme moi des os et des artères
Et ce cœur populeux
Qui bat dans les sous-sols qui bat dans les machines
Et que j’entends parfois
Et que j’entends parfois ou bien que je devine
Qui frappe au fond de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
M’ignorent tout à fait
Elles ont leurs raisons elles ont leurs affaires
Dans leur monde parfait
Pourrai-je escalader leurs parois inhumaines
Et grimper jusqu’au toit
Non je ne pourrai pas non ce n’est pas la peine
Elles se jouent de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Je les aimais pourtant
J’ai voulu leur parler prier à ma manière
Ces idoles du temps
Mais leurs yeux sont de verre et de bronze leur bouche
Leurs oreilles de bois
Pas un seul de mes cris pas un seul ne les touche
Pauvre pauvre de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Parfois montrent les dents
Elles traquent, dit-on, des hommes ordinaires
Qu’elles traînent dedans
Ce bruit que l’on chuchote et qui revient sans cesse
Jamais je ne le crois
Portant de temps en temps des hommes disparaissent
Comme vous comme moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Un jour j’en ai eu peur
J’ai voulu m'évader de cette souricière
Pour cueillir une fleur
J’ai marché j’ai couru à travers les dédales
Dans la brume et la poix
Et la ville a joué avec moi à la balle
La balle c'était moi

Les collines d'acier (translation)

The Steel Hills of the City of Light
look a bit like me
They have bones and arteries like me
And this populous heart
Who beats in the basements who beats in the machines
And I sometimes hear
And that I sometimes hear or guess
That knocks deep inside me
The Steel Hills of the City of Light
Completely ignore me
They have their reasons, they have their business
In their perfect world
Can I climb their inhuman walls
And climb up to the roof
No I can't no it's not worth it
They're playing me
The Steel Hills of the City of Light
I loved them though
I wanted to talk to them, pray my way
These idols of time
But their eyes are glass and their mouths bronze
Their wooden ears
Not a single one of my cries not a single one touches them
Poor poor me
The Steel Hills of the City of Light
Sometimes show teeth
They stalk, they say, ordinary men
Let them hang around
That whispering sound that keeps coming back
I never believe it
Wearing from time to time men disappear
like you like me
The Steel Hills of the City of Light
One day I was afraid
I wanted to escape from this mousetrap
To pick a flower
I walked I ran through the mazes
In the mist and the pitch
And the city played ball with me
The ball was me